"سوف يحدث إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acontecer se
• aconteceria se

"Todos sabem, claro, o que vai acontecer se fizerem uma lobotomia pré-frontal.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.

O que achas que vai acontecer se ela conseguir?
هل تعلمي ما الذي سوف يحدث إذا نجحت؟

Não faz ideia do que vai acontecer se aquele diabo nascer.
لا يوجد لديك فكرة عما سوف يحدث إذا ولد أن الشيطان.

Eis o que aconteceria se fizesse aquilo que está a pensar.
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به

O que aconteceria se cidades e governos trabalhassem juntos, se os governos reconhecessem as pessoas pobres, e pudessem construir em conjunto?
ماذا سوف يحدث إذا تمكنت المدن والحكومات من العمل سوياً؟ إذا اعترفت الحكومات بالفقراء، واستطاعوا تشييدها معاً؟

Pensei no que aconteceria se não o desligasse.
و كنت أفكر ماذا كان سوف يحدث إذا لم اطفئ الموتور

Sabes o que vai acontecer se fizer essa chamada.
أنت تعلم ما سوف يحدث إذا أجريت تلك المُحادثة

Eu digo-te o que aconteceria se tivesses um seguro connosco.
سأخبرك ماذا كان سوف يحدث إذا امتلكتِ بوليصة التأمين او حاولتِ أن تفعلِ ذلك

Que aconteceria se montasse mal o cristal?
ما الذي سوف يحدث إذا لم أركب البلورات مع بعضها بالطريقة الصحيحة؟

O que achas que aconteceria se essas instruções estivessem incorrectas?
ماذا تعتقدين أنه سوف يحدث إذا كانت تلك التعليمات خاطئة ؟

Está bem, vês o que aconteceria se nós os dois morrêssemos.
كاف جداً, هناك ما سوف يحدث إذا كان قد مات ...

- Sobre o que aconteceria se ela levasse o que não lhe pertencia.
-بشأن ما سوف يحدث... إذا إستولت على شيء لا يخصها.