"سوف يستمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai continuar
• vai durar

Então, o papá vai continuar a treinar os homens.
ثم أباكي سوف يستمر في تدريب الرجال.بعدما تذهبي.

Cada vez é mais caro perfurá-los. Pensamos: "Esteve alto, esteve baixo, "esteve alto, vai continuar a subir e a descer".
تعتقدوا ، إنه ارتفع ، إنه إنخفض , إنه إرتفع ، سوف يستمر في الإرتفاع و الإنخفاض .

vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

...e se não forem aplicadas restrições ao comércio e sanções económicas, a destruição da floresta tropical vai continuar e mais de um milhão de espécies será eliminado.
و لو العقوبات الإقتصادية و القيوم التجارية لم تفرض تدمير الغابات الاستوائية سوف يستمر و اكثر من مليون صنف سوف يباد

Esta cerimónia ainda vai durar umas longas horas.
سوف يستمر هذا الحفل لبضعة ساعات ليس إلّا

Se vai continuar aparecer... por todo lugar que estamos, então podemos também... continuar a carregá-la.
لو أنه سوف يستمر فى الظُهور لنا فى كل مكان نحن فيه إذن ربما علينا أن نكمل ونحمله

Que garantias o Jeffrey e eu temos que um comportamento tão civilizado vai continuar quando nós e este monstro estivermos a sós?
ما التأمينات التي لدي أنا و جيفري لأن ذلك السلوك المتحضر سوف يستمر عندما نكون نحن

A menos que os danos não sejam invertidos o cérebro vai continuar a fazer o remapeamento.
مالم يتم التراجع عن الضرر سوف يستمر الدماغ في إعادة تخطيط نفسه

A Terra vai continuar a girar, e mais idiotas o irão substituir.
العالم سوف يستمر في الدوران وبعض الاوغاد سوف يحلون محله

E vai continuar a melhorar, porque não vamos sair daqui antes do sol nascer.
و سوف يستمر الأمر بالإمتياز أكثر لأننا لن نغادر هذا المكان حتى تشرق الشمس

E dois anos depois de acabar contigo, vai continuar sem te dizer porquê.
لكن يوماً ما سوف تكونين الرفيقة السابقة وبعد سنتين من الانفصال عنك سوف يستمر في عدم اخبارك عن السبب

- Ele vai continuar a matar, a menos que me ajudes a pará-lo.
سوف يستمر بقتل الناس إلا اذا ساعدتني بإيقافه..

Agora, sei que estamos todos abalados depois do que aconteceu com a Marta, então prometo que a nossa busca por respostas vai continuar, mas por agora temos um trabalho a fazer.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Olha, agora vou eu prever o futuro. vai continuar a chover.
"إسمعوا , سأتنبئ بالمستقبل الآن .."سوف يستمر المطر بغزارة

Eles não vão saber que o nosso trabalho vai continuar.
مالايعلمونه انه عملنا سوف يستمر

Esta pressão vai continuar.
فلتبقوا معاً. هذا الضغط سوف يستمر

Não temos escolha. vai continuar para sempre.
ليس لديك خيار سوف يستمر فى النمو

Aquela parede vai continuar a avançar e vai esmagar-nos.
ذلك الحائط سوف يستمر بالتحرك ويسحقنا

"e o vírus do Ébola vai continuar a espalhar-se".
وفيروس إيبولا سوف يستمر في التفشي."

Esta linha de tempo vai continuar.
هذا الخط الزمني سوف يستمر

Quanto tempo será que vai durar?
لايمكنني وقف تساؤلي الى متى سوف يستمر