"سوى كذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passava de uma mentira
• uma mentira que

La mostrar ao Brick, que aquela profunda amizade, não passava de uma mentira.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة

Descobri que aquilo em que tinha trabalhado tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

A coisa em que trabalhei tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

E para ele é óbvio que o tempo é uma mentira que tudo isso acontece sempre e dentro de cada momento está outro momento, tudo acontecendo simultaneamente.
ومن الواضح أن الوقت لم يعد سوى كذبة بالنسبة له إن هذا يحدث طوال الوقت وفي داخل كل لحظة توجد لحظة أخرى

É só uma mentira que dissesmos a nós porque a verdade é tão dura.
ليست سوى كذبة نرددها لأنفسنا، لأن الحقيقة يصعب تقبلها