"سويّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntas
• Juntos

Depois de 20 anos juntas, ela me dispensou por um homem.
بعد 20 عام سويّةً, قمت برميي جانبًا من أجل رجل

Bem, pensei que fosse bom almoçarmos juntas.
على كل حال لقد فكرت أنه من اللطيف أن نتغدّى سويّةً

Vamos todas juntas. Só miúdas. Está bem?
لذا أبقي فستانكِ وسنذهب سويّةً, اتفقنا؟

Tivemos a oportunidade de sermos felizes Juntos, mas tive medo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

Todos Juntos, ajudemo-nos a recordar que os outros não são uma estatística ou um número.
دعونا نساعد بعضنا البعض سويّةً لنتذكّر أن الآخر ليس إحصائيةً أو رقمًا.

Se o pai deles aparecer, vamos resolver isto Juntos.
إن أتى والدهما، فسنتعامل مع الأمر سويّةً

Tivemos aulas de teatro juntas.
من "فلوريدا". لقد كنّا في صف التمثيل سويّةً.

Descobriremos amanhã, juntas.
سنكتشف ذلك غدًا, سويّةً

Mas eu estou aqui, agora. Eu posso-te ajudar. Nós podemos entrar nesta jornada Juntos.
ولكنني هنا الآن، ويمكنني مساعدتك يمكننا قطع هذه الرحلة سويّةً

Só pensei que nos fossemos mudar para lá Juntos.
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Juntos não podemos falhar porque não há força na Terra que pode competir com a vontade e o espírito do povo americano.
سويّةً من المستبعد أن نخفق فليس هناك من قوّة على اﻷرض تعادل إرادة و همّة شعب أمريكا

Prometeste-me que íamos Juntos às dunas.
لقد وعدتَني بأننا سنذهب للكثبان الرملية سويّةً.

Foram viver Juntos há um ano e estão completamente apaixonados.
وبعد سنةٍ مِن ذلك انتقلا للعيش سويّةً. والآن هما مغرمان ببعضهما تماماً. حوّل.

Nunca fomos a um concerto Juntos, ou a um restaurante, ou ao cinema.
لم نذهب لحفلة موسيقية سويّةً أو مطعم أو فيلم