"سيء جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mau
• tão mau
• É pena
• uma pena
• Que pena
• muito má
• muito mal
• péssimo
• Azar
• é mau

Isto é mau, Wesley. Isto é muito, muito mau.
هذا سيء ، ياويسلي هذا سيء جداً جداً

A violação é algo muito mau, nunca tem graça.
الإغتصاب هو أمر سيء جداً هذا ليس مضحكاً

Aconteceu algo de muito mau no futuro, e nós precisamos de ajuda para o emendar.
شيء سيء جداً حدث في المستقبل ونحن بحاجة لكي لإصلاحه

Meu Deus! Porque sou tão mau a ser bom?
لماذا أنا سيء جداً في كوني جيد ؟

É pena não podermos dizer porque o fez. Não é o que todos queremos saber?
سيء جداً لانستطيع أخبارهم لماذا فعل فعلته وكأننا لانريد معرفة ذلك

É uma pena. Ele ainda não decidiu como ele vai me querer essa noite, boa ou má.
سيء جداً , إنه لم يقرر بعد هل يريدني لطيفة أم شقية

Que pena, acho que o júri até gostou de ti.
هذا سيء جداً , لأنني أعتقد بأن القضاة كانوا معجبون بكِ

Sim, usar fita adesiva é uma opção muito má.
اجل ،، إستخدام شريط الأنابيب سلوكٌ سيء جداً

Sabes, foi uma frase muito mal construída.
أتعرفين , لقد فكرت في هذا الأمر بشكل سيء جداً

Parece que aqui o Cody teve um dia muito, muito mau.
يبدوا بأن " كودي " هنا تعرض ليوم سيء جداً

Se não a comprar, alguém vai ficar com ela e isso será muito, muito mau para a minha empresa.
وإذا لم أشتريها، غيري سيفعل وذلك سيكون حقاً سيء جداً لعملي

Não estou com disposição. Hoje foi um dia mesmo muito mau.
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً.

Tem de ser algo de mau, algo muito mau, ou então eu não te vejo.
يجب أن يكون أمراً سيئاً شيء سيء جداً , أو أنا لن أراك

O Sr. Balik é um homem muito mau que vai ficar preso por muito, muito tempo.
السيد باليك رجل سيء جداً ذهب بعيداً لوقت طويل جداً

Isto é muito mau. Não o posso proteger nesta situação, Joe.
هذا سيء جداً, لا استطيع حمايتك من هذا يا "جو"

Eu casei-me na tua idade, não é assim tão mau.
، أنا تزوجت عندما كنت في عمرك أنه ليس سيء جداً

És assim tão mau que tens de atacar de surpresa?
إنّك سيء جداً لكي تتسلل على رفيقك، صحيح؟

É pena não conseguir viajar atrás no tempo até à cena original do crime.
سيء جداً أن لا يمكنك العودة بالزمن لمسرح الجريمة الأصلي

É uma pena não termos um quarto.
نعم ؟ ربما انه سيء جداً اننا لا نملك غرفة

- Nem por isso. - Que pena. Talvez não o fizeram bem.
ليس فعلياً - سيء جداً ، ربما فعلتها بشكل خاطئ -

O que aconteceu foi provavelmente uma coisa muito má.
كان ذلك على الأرجح شيء سيء جداً حدث للتو

Se está aqui para se vingar, isto vai acabar muito mal para si.
لوكنتهنامنأجلالأنتقام، سينتهي الأمر بشكل سيء جداً عليكَ.

Se, por acaso, tivéssemos estado em Marte quando houve o impacto no solo, teríamos tido um dia péssimo.
إن صدف أنك على الكوكب عند إرتطام المذنب فأنه يومٍ سيء جداً على كوكب المريخ

Dá um Azar dos diabos ter uma mulher a bordo, Capitão.
إنه لحظ سيء جداً أن تأخذ معك امرأة علي المركب

Como dissemos, é mau para a saúde, é mau para aqueles que são afectados por ele, e nem é realmente bom para os homens-bomba.
وكما قلنا، الإرهاب له تأثير سيء جداً على الصحة، سيء على من يتأذى منه، وهو كذلك سيء عليك إن كنت مفجراً انتحارياً.