| Vai levar algum tempo antes de as coisas voltarem ao normal. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر وقتًا لكي يعودا إلى طبيعتيهما مجددًا، أليس كذلك؟ |
| Vai levar de 4 a 5 horas para eles apresentarem um relatório. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر منهم قرابة الخمس ساعات لخلق تقرير عنه |
| Vai levar tempo, magia, e a tua assistência. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر وقتاً، عن طريق السحر ومساعدتكِ |
| Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر بضع دقائق لكي تنظف تلك المادة عقله. |
| Vai demorar um pouco até que os teus pés fiquem melhor. Quem me dera ter começado a tratá-los mais cedo. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر |
| Só demoro um segundo. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر ثانيه أنا أعرف مكان المفاتيح |
| Só te peço que fales com ele. Demora dez minutos. | Open Subtitles | إنني أطلب منك فقط التحدث إليه سيأخذ الأمر عشر دقائق |
| Só Vai levar um minuto deixe-me verificar. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق، انتظر قليلاً |
| Vai levar tempo para fazer-te mudar de opinião. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر وقتاً حتي تغيرين رأيك. |
| Isso Vai levar horas! No nosso aniversário! | Open Subtitles | سيأخذ الأمر ساعات , في يوم ذكرى زواجنا |
| Só Vai levar um minuto, deixe-me verificar. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر مني دقيقة فقط دعني أتحقق |
| Quanto tempo Vai levar? | Open Subtitles | كم سيأخذ الأمر ؟ |
| Ninguém Vai levar isso a sério. | Open Subtitles | لا أحد سيأخذ الأمر بجدية |
| Talvez sim, talvez não, mas, quero dizer, Vai demorar para resolver isto. | Open Subtitles | ربما أو لا، سيأخذ الأمر منهم وقتاً ليعرفوا بالأمر. |
| Não tenho dúvidas que a nossa oferta vai continuar a crescer mas Vai demorar tempo, e sei que são precisas muito mais pessoas para modelar o futuro da boa comida. | TED | ليس لدي أي شك في أن عروضنا سوف تستمر في النمو، ولكن سيأخذ الأمر بعض الوقت، وأعلم أن هناك الحاجة لوجود العديد من الناس لتشكيل مستقبل الطعام الجيد. |
| Vai demorar muito tempo até recuperar disto. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً لأتعافى منه |
| Vai demorar uns segundos a carregar o software. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر عدة ثواني. |
| Isto Vai demorar. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر فترة. |
| Só demoro dois segundos. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر ثانيتين. |
| Demora apenas 30 dias a criar o hábito e depois torna-se uma segunda natureza. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر منيّ 30 يوماً لكيّ أعتاد عليه و بعد ذلك, ستكون الأمور طبيعية مرة أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 