"سيؤثر هذا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto vai afetar a
• isso vai afectar
• que isso afecta a
• isto vai afectar a

"Como é que isto vai afetar a vida do meu bebé quando ele crescer?"
كيف سيؤثر هذا على حياة طفلي عندما يكبر؟

Hoje, as grandes decisões — e não estou a falar só da África, mas do mundo desenvolvido — as grandes decisões que envolvem milhões de dólares, e milhões de pessoas, são frequentemente baseadas em: "Como é que isto vai afetar a reunião de acionistas?"
اليوم، القرارات الرئيسية -- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات، وملايين السكان، غالبا ما تستند على، "كيف سيؤثر هذا على الاجتماع المقبل للمساهمين؟"

Mas o que me preocupa, é a barreira cultural e como isso vai afectar a recuperação da Emma.
و لكن ما يعنيني هو الحاجز الثقافي و كيف سيؤثر هذا على أستعادة أيما

E se não te importas com isso... pelo menos pensa em como isso vai afectar as pessoas que te amam.
إذا كنتِ لا تبالين لذلك... على الأقل فكّري كيف سيؤثر هذا على الأشخاص الذين يحبّونكِ

De que forma é que isso afecta a nossa música?
اذاً كيف سيؤثر هذا على موسيقانا؟

E como é que isso afecta a nossa agenda? Não afecta.
وكيف سيؤثر هذا على جدولنا؟

Vá lá, Joe, tudo o que te importa é como isto vai afectar a tua carreira?
هيا، هل هذا كل ما تهتم به كيف سيؤثر هذا على مستقبلك الوظيفي؟

Como isto vai afectar a investigação?
-كيف سيؤثر هذا على التحقيق؟