"سيؤدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fará
• resultar
• resultará
• levar
• irá
• leva
• levaria
• resultaria
• levará
• Ele vai
• conduzirá
• causar
• causaria

Como tanto é acusado como o advogado creio que excluí-lo nesta altura fará com que seja inevitável que a parte perdedora recorra.
بسبب كونه الوكيل والموكل معا فاعتقد ان فصله عند هذا الحد سيؤدي الي الأستئناف بسبب الخسارة المحتومه

A revelação de um relatório de pena suspensa desaparecido pode resultar na indiciação pelo Grande Júri do Supremo Tribunal do Juiz Walter Stern e do líder democrata de Brooklyn, Frank Anselmo.
ان العثور علي تقرير المراقبة مفقود ربما سيؤدي الي اتهام صادر من المحلفين بحق قاضي المحكمة العليا ستيرن

Se este processo for mal conduzido, terá como resultado uma falha de sistema cataclismíca, matando toda a gente relacionada com a Matrix, que, associado á exterminação de Zion, resultará em última análise na extinção de toda a raça humana.
اذا فشلت في اتمام ذلك، سيؤدي الى خلل كبير في النظام مما يقتل كل شخص متصل بالماتركس وذلك بالاضافة الى فناء زايون

Se fores ao Jockey's uma coisa vai levar a outra!
اذا ذهبتي الى جوكي شيء واحد سيؤدي الى الأخر

E algumas pessoas acreditam que tal informação irá conduzi-los a ter sexo.
ويعتقد بعض الناس أن‫ مثل هذه المعلومات‫ سيؤدي إلى ممارسة الجنس‫.

Então, o futuro: Onde é que isso nos leva?
ولذا، في المستقبل، إلى أين سيؤدي بنا هذا؟

Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت

E mesmo se fosse, não se sabe se essa acção resultaria numa vitória.
وحتى لو كنت كذلك، فليس واضحاً ما إذا كان هذا سيؤدي إلى النصر

E o delirium tremens fará com que os músculos se contraiam, mesmo sedada.
والانسحاب الكحولي سيؤدي إلى استمرار ارتعاش العضلات حتى وهي مخدّرة

Essa arma fará o serviço, se arranjares um apoio alto para a pousar e uma parede atrás de ti.
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة إن استطعت تثبيته جيداً ووجدت جداراً تستندين عليه.

E ambos aguentámos isso porque sabíamos que isso iria resultar em algo melhor.
وتحملّنا ذلك معاً لأنّنا علمنا أنّه كان سيؤدي لشيء أفضل

Essa revelação iria resultar em destruição mútua.
كشف ذلك السر سيؤدي , الى تدميرنا نحن الاثنين

Optimus... ajudar os humanos, só resultará em mais tragédia.
اوبتموس مساعدة البشر سيؤدي للمزيد من المآسي

A sua ressurreição só resultará na destruição de uma espécie... que evoluiu das sementes da sua própria grandeza.
الانبعاث سيؤدي فقط إلى في تدمير كل الأنواع والتي تطورت من بذور الخاصة بك والعظمة

"Isto é de loucos, vai levar a prejuízos maciços, "e só faz sentido para as entidades envolvidas "nessas fraudes do controlo contabilístico".
وأن هذا لا يعقل، وأنه سيؤدي لخسائر فادحة، ولا يُعْتَبَرُ منطقيا إلا بنظر الكيانات العاملة بعمليات الاحتيال بالرقابة المحاسبية تلك.

Perder uma geração inteira de homens irá acabar com todas as vilas da redondeza.
خسارة معظم أولئك الرجال سيؤدي لمقتل الكثير من القرى على بعد أميال

Todo o êxito contra os Romanos leva a represálias.
فكل نجاح يحققوه ضد الرومان سيؤدي إلى الإنتقام

Não podemos descartar a possibilidade de ter uma luta de poder, o que levaria a um golpe
لا يمكننا استبعاد احتمالية الصراع على السلطة وذلك سيؤدي إلى انقلاب

Mal ele sabia, que este simples e inocente acto... resultaria na sua morte iminente.
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد سيؤدي إلى موته الوشيك

Mas se abrir as portas ao supersticioso, Aonde o levará?
ولكن ان فتحنا الباب للخرافات, فاين سيؤدي بنا ذلك؟

Ele sabe que a ajuda está vindo. Ele vai acelerar tudo. Ele vai atacar com tudo.
سيعلمأنالامداداتفيالطريق، هذا سيؤدي فقط لتعجيل الامور..

Vocês vão para o vosso canto, o árbitro chama o vosso nome e um dos oficiais conduzirá a cerimónia.
بعدها تاخذون اماكنكم. والحكم سيستدعيكم. ومسؤول سيؤدي المراسم.

Polisserosite pode causar inflamação de membranas próximas à epiglote e ao pericárdio, causando a dor no peito.
التهاب المصليّات سيؤدي لالتهاب الأغشية المغطية للسان المزمار وكذلك لتامور القلب مسبّباً الألم الصدري

Vasculite do sistema nervoso central causaria um pescoço rígido e cefaleias.
إلتهاب الأوعية العصبيّ سيؤدي لتصلّب الرقبة إضافة إلى الصداع