| Está bem, bebé, isto vai-te doer mais do que me vai doer a mim. | Open Subtitles | حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني |
| Vai doer! Vai doer! Vai doer! | Open Subtitles | سيؤلمني هذا سيؤلمني هذا تلقينا إتصالاً بشأن سيارة شرطة مهجورة |
| Se te faz sentir melhor, isto vai doer. | Open Subtitles | إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، فهذا سيؤلمني حقا |
| Eu mereço, mas vai doer. | Open Subtitles | أستحق ماسيحدث لي , لكن سيؤلمني ذلك كثيراً |
| OK, isto vai-me doer muito mais a mim do que a ti. | Open Subtitles | حسناً، هذا سيؤلمني أكثر ممّا سيؤلمك |
| Então vai doer-me um pouco a coluna. | Open Subtitles | اذن عمودي الفقري سيؤلمني قليلا |
| Só vai doer se o seu diagnóstico estiver errado? | Open Subtitles | وهل سيؤلمني فقط لو كان تشخصيك خاطئاً؟ |
| Isto vai doer durante uns tempos. Tradução: NPimenta Correcção: cristiano170 ReSync: krystalgamer | Open Subtitles | بدون أن تصحبوا معكم صديقكم القبطان؟ سيؤلمني هذا لفترة طويلة. ترجمة GangsterQ |
| Vai doer no Inverno. | Open Subtitles | هذا سيؤلمني في الشتاء |
| Só vai doer por um segundo... | Open Subtitles | الأمر سيؤلمني لوهلة من الوقت |
| Doutor, isto vai doer? | Open Subtitles | دكتور، هل سيؤلمني هذا؟ |
| Vai doer como o caraças. | Open Subtitles | سيؤلمني كالجحيـم |
| Vai doer, não vai? | Open Subtitles | سيؤلمني اليس كذلك؟ |
| Vai doer? | Open Subtitles | هل سيؤلمني هذا؟ |
| Ela perguntou: "Papá, vai doer?" | Open Subtitles | هل سيؤلمني يا أبي ؟ |
| Vai doer muito. | Open Subtitles | وهذا سيؤلمني جداً |
| É capaz de doer. | Open Subtitles | الأرجح أن هذا سيؤلمني. |
| Claro que não. Ela vai-me magoar." | Open Subtitles | بالتأكيد لا هذا سيؤلمني |
| Amanhã vai doer-me a cabeça. | Open Subtitles | رأسي سيؤلمني في الصباح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 