"سيؤول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acabar
• Seul
• Seoul

Isto vai acabar mal para mim, não vai?
هذا سيؤول لأمر سيء بالنسبة لي أليس كذلك ؟

Isto não vai acabar bem, isto vai acabar mal.
لن ينتهي هذا بعاقبة تُحمَد، بل سيؤول إلى شرّ عاقبة.

vai acabar num hospício ou num laboratório.
سيؤول به الأمر إلى بيل ريف أو المختبر

Então, deixa-o estudar em Seul e manda-o para uma boa universidade.
إذًا انتقلي إلى سيؤول. دعيه يدرس. أرسليه إلى جامعة جيدة.

Aquele sangue A negativo já chegou de Seul?
هل وصلت وجبات دم زمرة اي سالب من سيؤول. احتاج واحدة حالا

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Vamos pará-lo, é assim que vai acabar.
سنوقفه، هذا ما سيؤول الأمر عليه

Sabes como isto vai acabar.
تعرف كيف سيؤول هذا الأمر

Sei onde isto vai acabar.
-لماذا ؟ اعرف الى اين سيؤول هذا الامر

vai acabar morta.
سيؤول بها المطاف إلى الموت .

O tenente veio de Seul para o ver.
ـ لقد قَدِمَ الملازم من سيؤول خصيصا لرؤيتك

Verifiquei as tuas impressões digitais na garrafa que te entreguei e mandei-as para os meus amigos, em Seul.
أدرتُ طبعاتَكَ مِنْ القنينةِ سلّمتُك ومَددتُ اليدّ إليه أصدقائي في الموطن الأصلي في سيؤول.

Eu vi-te a fazer uma coisa à noite com aquela mulher de Seul.
لقد رأيتكِ تفعلين شيئاً في الليل مع تلك المرأة التي من سيؤول.

Aquela mulher de Seul era supostamente sua amante.
يفترض أن تكون عشيقتها تلك المرأة التي من سيؤول.

Foi transferida para aqui de Seul por causa de um problema similar, certo?
ولقد تم نقلكِ إلى هنا من سيؤول بسبب مشكلةٍ مماثلة, صحيح؟

Isso cura tudo. Toda a gente em Seoul sabe disso.
هذا علاج كل شيء كل شخص في سيؤول سيعرفه

Todos os rapazes de Seoul têm as mãos tão suaves?
هل جميع فتيان سيؤول لديهم هذه البشرة الناعمة؟

Esta não é a minha mãe mas, durante a Guerra da Coreia, a minha mãe levou a sua irmã, a sua irmã mais nova, às costas, e caminhou pelo menos parte do caminho para fugir de Seoul durante a Guerra da Coreia.
هذه ليست أمي ولكن خلال الحرب بين الكوريّتين، حملت أمّي أختها، أختها الصغرى، على ظهرها، ومشت بها جزءاً من الطريق على الأقل لتتمكنا من الهرب من سيؤول خلال تلك الحرب.