"سيئاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau para
• mal para

- Nada mau para um jardineiro.
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش

Joe, nada mau para um velhote.
هاي جـــو ، ليس سيئاً بالنسبة لميقاتي قديم

Estás óptimo. Um pouco enrugado de lado, mas nada mau para um velhote.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

Não está mal para um domingo. Pensei que estivesse atulhado.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

Nada mal para um tipo que diz sempre a coisa errada.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Nada mal para dentista de Miami, ah?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

Nada mau para uma mulher de 82 anos. Disse para dar isso ao seu verdadeiro amor.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

Nada mau para um membro certificado do esquadrão informático.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لعضو معتمد من فريق الأغبياء

Bem, isso é realmente muito mau para ti, meu. Afasta-te! Deixem os meus jogadores em paz.
حقاً، إن ذلك سيئاً بالنسبة لك تراجع إترك لاعبيً وشأنهم

Nada mau para uma foto de telemóvel.
أجل, ليس سيئاً بالنسبة لكاميرة هاتف, صحيح؟

Bom, nada mau para um pregador do campo.
حسناً، لم يكن هذا سيئاً بالنسبة إلى كونى قس ريفى

E tirando uma ou outra vez que o pai se deixou levar, não foi assim tão mau para mim.
ما عدا بعض المرات عندما بالغ أبي لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة لي

E nada mau para um velhadas que não voa.
وليس سيئاً بالنسبة لطائرة لم تطير منذ وقت طويل

Um ar um pouco exausto mas não está mau para um homem da tua idade.
منهك قليلاً لكن ليس سيئاً بالنسبة لرجل في عمرك

Se não ensaiarmos bem a história antes dos depoimentos, é mau para nós todos.
إن لم نرتب قصتنا قبل تلك الشهادات فسيكون أمراً سيئاً بالنسبة إلينا كلنا

Nada mal para um novato.
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

Não está mal para uma modista reformada.
حسناً, لا يبدو ذلك سيئاً بالنسبة لمصممة قبعات متقاعدة

Nada mal para um ex-presidiário, que aperfeiçoou as suas habilidades a fazer ensopado misterioso nas penitenciárias federais.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Nada mal, para quem foi um vaqueiro sem eira nem beira.
ليس سيئاً بالنسبة إلي سرج قديم

Nada mal para um velho, não?
ليس سيئاً بالنسبة لعجوز مثلي صحيح؟

Nada mal para um principiante, não?
ليس سيئاً بالنسبة لغر.. أليس كذلك؟