"سيئاً كفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau

Já é mau não ter sido logo convidada.
لقد كان سيئاً كفاية عدم دعوتي في المقام الأول

E como se isso já não fosse mau o suficiente, estava prestes a fazer uma descoberta horrível.
وإذا لم يكن ذلك سيئاً كفاية كنت على وشك أن يصيبني سوء فى الإدراك

Já era mau o suficiente as pessoas estarem a contar-me as coisas terríveis que fiz.
كان حديث الناس عن الأشياء المروعة التي قمت بها سيئاً كفاية

E como se isso não fosse mau o suficiente, a minha paciente está a morrer. Mortes natalícias num hospital... não há nada mais deprimente.
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

Já é mau ser fugitivo na Coreia do Norte.
كان هذا سيئاً كفاية لأن نكون هاربين " في " كوريا الشمالية

Já era mau a Joy estar a caminho de me roubar o dinheiro, e agora eu também lamentava ter boxers de flanela num dia tão quente.
لقد كان سيئاً كفاية لان جوي كانت في الطريق الى سرقة مالي لكنني بدات ايضاً بالشعور بالأسف مرتدياً فانيلا الملاكمة في مثل هذا اليوم الحار

Já foi mau quando o ouro do Urca foi roubado.
حين سرق الذهب من (أوركا) كان الأمر سيئاً كفاية

Não é suficientemente mau.
ليس سيئاً كفاية

E isso já era mau o suficiente.
وقد كان هذا سيئاً كفاية

Sim, mas, Clarke, se o incêndio for muito mau e souberes que estás muito atrasado para salvar alguém, tu sais de lá rápido, certo?
نعم , لكن (كلارك) اذا أصبح الحريق سيئاً كفاية وأنت تعلم أن الآوان قد فات كي تنقذ أحدهم أنت ستتراجع، صحيح؟

Coitada da Edith. Já era mau ele ser um agente, agora nem isso é.
(إديث) المسكينة، كان سيئاً كفاية أنه وكيل والآن قد لا يصبح كذلك حتى

Como se recusar o papel de Indiana Jones para fazer de bancário no Laverne Shirley já não fosse mau, também cometi o erro de não seduzir a Penny Marshall quando pude.
... " و إذا حولنا نظرنا إلى دور " إنديانا جونز دور أمين صندوق في " لافيرن " و ( شيرلي ) لم يكن سيئاً كفاية لقد أخطأت بعدم تسميري لـ ( بيني مارشال ) عندما أتيحت لي الفرصة