"سيئةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má
• mal
• mau

Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, "feliz" adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê-lo de um ponto de vista cínico.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة

Agora a minha barriga não está muito má.
فمعدتي ليست سيئةً للغاية هذه المرة

Eu fui muito má ontem à noite.
لقد كنتُ سيئةً جداً ليلة أمس

Ao vir cá, despoletou várias coisas que acabarão muito mal para si.
.. بوجودكما هنا الان لقد بدأتما أحداثاً ستنتهي نهايةً سيئةً لكما

Pode ser uma revolucionária, e até uma cabra, mas não é nada mal feita.
للثوري, وحتى كلبة, لكنّها ليستْ نظْرة سيئةً

O teu dente não pode estar assim tão mau. Deixa ver.
فمسألةُ سنكِ لا يمكن أن تكون سيئةً لهذه الدرجة ..

Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom, e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, também não foi mau.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

Nomear um procurador é má ideia e pôr o Alby no poder é ainda pior.
فأن فكرة الوصي سيئةً فعلاً وفكرة منح السلطة لـ(ألبي) أسوء

Nunca vi uma mulher ser tão má mãe, como a Isabella foi para a Harriet.
لم يسبق لي أن رأيت امرأة بأن تكون أمّا سيئةً بقدر (إيزابيلا)

Não seja tão má como ele.
لا تكوني سيئةً مثله

Tenho uma má reputação a defender.
فلديَّ سُمعةً سيئةً لأُخفيها

A Linden não é assim tão má.
أنت، (ليندن) ليست سيئةً للغاية.

Tenta ajudar a mim e toda esta gente e comportei-me muito mal consigo.
كنت تحاول مساعدة كل شخص و أنا كنت سيئةً جداً معك لا بأس لكن, كل الأشياء التي قلتها

E... também não estás nada mal, sexy.
و، اه، أنتي لستي سيئةً جداً ومثيرةٌ جداً

Devia estar a sentir-se mal por estar a ir para a cama com um estrangeiro.
هي من المحتمل فقط بَدتْ سيئةً هي كَانتْ تَعْملُها مَع a أجنبي.

Com este dispositivo de corte que os meus inventores aperfeiçoaram... Não haverá mais nenhum trabalho mal feito com um machado.
إنه ليست سيئةً كما تبدو، بنيّ

Não pareces estar assim tão mal.
لا تبدين سيئةً للغاية

Detesto ser um mau convidado, mas tem alguma coisa que se coma ou beba por aqui?
أكره أنْ أكون ضيفةً سيئةً و لكن ألديك ما يؤكل أو يشرب هنا ؟

Não foi mau, se mo permites dizer.
-ليست سيئةً جداً، إن لم أخبر إلا لنفسي ..

Olha para ti. Acredita, não é tão mau quanto parece.
صدقيني، ليست الإصابات سيئةً كما تبدو.

- Parece muito mau.
-إنها تبدو سيئةً للغاية