"سيئة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• péssima
• muito mal
• muito má
• muito mau
• muito más
• tão má
• tão mau
• péssimo
• tão mal
• bastante mal
• terrível

Eles têm uma péssima reputação por perder casos contra ricos e famosos.
إن لديهم سمعةٌ سيئة جداً بسبب خسارة القضايا ضد المشاهير .والأغنياء

Sim, mas o feitiço que ela lançou foi claramente uma péssima ideia.
أجل ، لكن التعويذة التي قالتها كانت من الواضح فكرة سيئة جداً جداً

Tenho um fraco pelas flores. Não as pinta muito mal.
إن لدى ضعف معين تجاه الزهور إنه لم يتناولها بصورة سيئة جداً

Sou uma pessoa muito má. Fiz uma coisa horrível.
أنا امرأة سيئة جداً لقد فعلت شيئاً بشعاً

O inglês dele é muito mau. Vamos deixá-lo falar em alemão.
إنجليزيته سيئة جداً جداً سندعه يتكلم بالألمانية

E eu tento entender que algumas pessoas muito boas fazem coisas muito más.
وأحاول أن أفهم أن بعض الناس الطيبين يقومون بأشياء سيئة جداً

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

O cú do Axel era tão mau que ele tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

E também é péssimo sinal um casal discutir antes das 9:00 da manhã.
وهي ايضاً علامة سيئة جداً عندما يتشاجران الزوجان قبل التاسعة صباحاً

Sou péssima com estas coisas electrónicas.
. أنا سيئة جداً في هذه الأشياء الإلكترونية.

Correndo o risco de te enfurecer, vou dizer que isto pode ser uma péssima ideia.
حسناً ، خاطري لإحساسكِ بالغضب أنا أقول لكي هذا من الآن من الممكن أن تكون فكرة سيئة جداً

Se sou tão péssima, Duncan McDoorknob, por que me contratou?
إن كنت سيئة جداً دنكن مكدورنوب، فلم قمت بإعطائي الدور؟

A minha cunhada, Lady Clarke, está muito mal de saúde.
زوجة أخي السيدة "كلارك" في حالة صحية سيئة جداً

Disse: "Tenho muita pena da velhinha que morava no sapato, porque devia cheirar muito mal".
..قالت أشعر بالأسى لهذه المدربة صاحبة الحذاء لأنه لا بد أن رائحتها سيئة جداً

Eu penso que o Iémen vai estar numa situação muito má nos próximos dois ou três anos.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Então a tua TPM está a ser muito má, não?
إذن أعراض ما قبل الدورة الشهرية سيئة جداً, ها ؟

Ultimamente, tornou-se paranóica e de muito mau humor.
في الأسابيع الأخيرة ، هي أصبحت سيئة جداً ، مذعورة

Foi mesmo muito mau.
انها كانت في الحقيقة، سيئة جداً انا اعلم، انا اعلم

- Faz coisas muito más ganharem vida. - Os nossos piores medos, para se ser exato.
هو يحضر أشياء سيئة جداً إلى الحياة أسوأ مخاوفك لأكون دقيقة

Se achava que ela era assim tão má, porque guardou a Bíblia dela?
إذا كنت تعتقد أنها كانت سيئة جداً إذاً لماذا تحتفظ بإنجيلها ؟

Quando penso nisso agora, não parece assim tão mau.
عندما أفكر فيها الآن، فلا أراها سيئة جداً

Deste um péssimo conselho ao teu amigo.
لقد أعطيت صديقك نصيحة سيئة جداً.

- É para bem dele. - Então, por que me sinto tão mal?
. هذا من أجل مصلحتة إذن لماذا أبدو سيئة جداً ؟

Pois é, parecem sentir-se bastante mal.
أجل، إنه يحاولون أن يبدون وكأنهم بحال سيئة جداً.

Eu só descobri muito cedo sobre que eu seria terrível nisso.
أنا فقط اكتشفت مبكراً جداً أنني سأكون سيئة جداً بها