"سيئة كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão mau como
• tão mau quanto
• tão más como
• tão maus como
• tão má como
• tão mal como

Talvez não seja tão mau como parece, mas um amigo meu vai arranjar um gato com a namorada.
أنا لست سيئة كما يقولون ولكن صديقي القديم قرر أن يقتني قطة مع حبيبته الجديدة

Ouve, se matares aqueles homens, vais ser tão mau como eles são.
مجرد الاستماع، وإذا كنت قتل هؤلاء الرجال، عليك أن تكون سيئة كما هي.

Repetimos sempre que não é tão mau como parece e, um dia, percebemos que é ainda pior.
بوسعك أن تخبر نفسّك إنها ليست سيئة كما تبدو، و لكن في يوماً ما، سوف تدرك إنها شيء سيء.

Seja qual for o número que estão a pensar, não é tão mau quanto isto.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

Ela não é tão mau quanto parece, eu acho.
انها ليست سيئة كما يبدو عليها من وجهة نظرى.

Filha, eu sei como te estás a sentir neste momento, mas olha, as coisas não são tão más como parecem.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

Então, o Círculo, se são tão maus como dizem, não é bom para a Clary, certo?
لذا الدائرة إذا كانت سيئة كما يقولون هي، ليست جدا لكلاري، أليس كذلك؟

Não é tão mau como, digamos... ser caçado por uma alcateia de lobisomens por desporto.
. انها ليست سيئة كما يقول الحصول على ملاحقة . مجموعه من مستذئبين للرياضة

Vê se ele é mesmo tão mau como a Leia o pinta.
معرفة ما اذا كان هو حقا سيئة كما ليا ويجعل له ليكون.

Querida, shh, shh. Não é tão mau como parece.
حبيبتي ، انها ليست سيئة كما يبدو.

E não está tão mau como ontem, mas já estive melhor.
لست سيئة كما الأمس، لقد تحسّن شكلي

Na verdade, não é tão mau como parece.
في الحقيقة، هي ليست أخبار سيئة كما تبدو

Alguns irlandeses dizem que "Fosga-se" não é tão mau como "Foda-se"
بعض الناس يقولون الايرلندية "Feck قبالة" ليست سيئة كما "اللعنة قبالة"

Mas não creio que seja tão mau como eles dizem.
ولكنى لا أعتقد أنها سيئة كما يقولون

Quase tão mau quanto incriminar alguém por violação.
تقريبا سيئة كما يقوم شخص ما بتهمة الاغتصاب

Nunca é tão mau quanto achas.
هو أبدا كما سيئة كما كنت أعتقد أنه هو.

Nunca é tão mau quanto parece.
إنها ليست سيئة كما يبدو عليها

Estou só a dizer que se as coisas estão tão más como parecem, talvez a tua mulher fique melhor sem ti.
انا فقط أقول, أن كانت الأمور .. سيئة كما تبدو ربما زوجتك ستكون أفضل . بدونك

As portas não são tão más como parecem.
الأبواب ليست سيئة كما تظن. بسيطة

Ao menos vocês não são tão maus como os alfandegários.
على الأقل أنتي لست سيئة كما اعتقدت

Não sou tão má como eles dizem.
أنا لست فتاة سيئة كما يقال عني

Talvez ela não estivesse tão mal como pensávamos.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا