"سيئة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mau
• péssima
• Que pena
• muito mal
• É pena
• muito más
• tão má
• tão mal
• tão maus
• muito má
• péssimo
• É uma pena
• assim tão mau
• Temos pena
• terrível

Mas quando a encontraram, estava em muito mau estado.
ولكن عندما وجدوها , كانت حالتها سيئة للغاية

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Ei, Cole, Que pena já não seres do Mal.
مهلا، كول، سيئة للغاية كنت لا تزال الشر.

Não ficou muito mal. Mas eles estão a produzir estas coisas a um ritmo incrível
لم تكن سيئة للغاية ، ولكنهم مندفعين إلى إنتاج هذه الأشياء بمعدل لا يصدق.

É pena não estarmos sozinhos.
سيئة للغاية لم نتمكن من العثور على مكان كل لأنفسنا.

Ela contava piadas muito más. E discutia comigo quando fingia gostar delas.
كانت تحكي نكات سيئة للغاية وكانت تكشفني عندما أتظاهر بالإعجاب بهم

A energia negativa é tão má para o bebé.
الطاقة السلبية هو مجرد سيئة للغاية بالنسبة للطفل.

Como falas tão bem espanhol e limpas tão mal?
كيف أنكِ جيدة بالأسبانية و سيئة للغاية بالتنظيف؟

O Toyota tem um começo muito mau aqui em baixo, como podem ver, e os EUA estão a desviar-se ali.
بدأت التويوتا بداية سيئة للغاية في الأسفل كما ترون, و تخرج الفورد الأمريكبة عن الطريق هناك

Mas, pessoalmente, acho que será algo entre 20 anos e prisão perpétua, o que não é muito mau, se pensarmos bem.
فأنا شخصياً أعتقد أن العقوبة ستتراوح ما بين 20 عاماً ومدى الحياة وهى عقوبة ليست سيئة للغاية لو فكرت فى الأمر جيدا

Bem, se fosse muito mau, ele iria para a Missão.
حسنا. لو كانت سيئة للغاية. عنيدا والذهاب إلى البعثة...

Isso, parece-me, é a forma mais segura de tirar o melhor partido de uma péssima situação.
هذا يبدو لي أسلم طريقة لتحقيق كل ما في وسعنا للخروج من حالة سيئة للغاية ،نعم

Tive uma péssima noite. Não consegui dormir.
نعم , لقد حظيت بليلة سيئة للغاية لم أستطع النوم

Que pena não teres nenhuma informação útil para mim.
سيئة للغاية لديك معلومات مفيدة بالنسبة لي.

Que pena não termos Roma em chamas e o Nero a cantar ao vivo para nós, lamentando o incêndio.
سيئة للغاية ليس لدينا روما في النيران ونيرو لنا اللعب على الهواء مباشرة، والبكاء النار.

Ainda esperam encontrar uma forma de se ficar imune ao amor, uma espécie de vacina. Tenho querido dizer que se portou mal, mesmo muito mal.
كنت أريد إخبارك بانك تتصرف بصورة سيئة, سيئة للغاية في الواقع

Rápido doutor por favor. Ela está muito mal. Lá em cima!
دكتور اسرع ان حالتها سيئة للغاية اعلى من هنا

É pena que não tenhas vindo ter comigo mais cedo com a arma.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

Ele contou-me que, depois de eu ter saído da ilha aconteceram algumas coisas muito más.
قال لي قال لي أنّه بعد مغادرتي للجزيرة وقعت أمور سيئة للغاية

Por isso, talvez o feitiço não tenha sido uma coisa tão má assim.
إذن التعويذة لا تبدو سيئة للغاية بعد كل هذا

Cheiras tão mal que até eu te apanhava.
رائحتك صارت سيئة للغاية حتى أننى أستطيع تقفى أثرك بنفسى

Alguns deles tão maus que desejava não voltar a dormir.
بعضها سيئة للغاية أتمنى أن لا أنام أبدا ثانية

"Oh, não tomes essa poção, Sr. Patrão, é muito má".
لا تتناول هذه الجرعة يا زعيم، إنها سيئة للغاية

Em regra os americanos falam alemão com um péssimo sotaque, mas o teu é realmente horrível.
تعلمين،عادة، الأميركيين يتكلمون الألمانية بلكنة سيئة للغاية لكن لهجتك رائعه حقا

É uma pena que saiam tão tarde.
سيئة للغاية حصلت على مثل هذه البداية المتأخرة

Não te preocupes. Se seguires as regras... não é assim tão mau.
لا تقلق ، إذا ذهبت إلى جانب النظام ، وأنها ليست سيئة للغاية.

Temos pena.
سيئة للغاية.

Gente boa que foi colocada numa situação terrível por resultados questionáveis.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.