"سيئة لهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão mau
• tão má

- Já fiz essa. Boa sorte. - Não é assim tão mau.
ـ لقد اتبعت هذه الحمية، حظا سعيدا ـ ليست سيئة لهذه الدرجة

Acham que se sobrevivemos, talvez não seja assim tão mau - síndrome de John Wayne.
إنها تجعلهم يشعرون بشكل أفضل إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة متلازمة جون واين

Pára de coçar o nariz. Pára de te coçares. Na verdade, quando se começa a pensas, não é assim tão mau.
التوقف عن خدش الأنفك وقف الخدش نفسك في الواقع، عندما كنت أفكر في ذلك انها حقاً ليست سيئة لهذه الدرجه

Ela não deve ser assim tão má.
لا يمكن ان تكون سيئة لهذه الدرجة.

- Realmente a tua vida é assim tão má?
هل هذه... هل حياتك سيئة لهذه الدرجة؟

O meu hebraico é assim tão mau?
هل لغتي العبرية سيئة لهذه الدرجة؟

Não é tão mau como parece.
انها ليست سيئة لهذه الدرجة

Foi assim tão mau?
سيئة لهذه الدرجة؟

É assim tão mau?
-أهي سيئة لهذه الدرجة؟

Pensas que sou tão má.
تظنين أنني سيئة لهذه الدرجة.

Não é assim tão má.
إنها ليست سيئة لهذه الدرجة

"Como pudeste ter uma ideia tão má?"
‫"كيف خطرت لك فكرة سيئة لهذه الدرجة!"