"سيئين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maus
• mal
• mau
• péssimos
• prestam
• bandidos
• horríveis
• criminosos
• más

Bem, se os filhos não ultrapassam os pais, então os pais são maus e os filhos não são melhores.
حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم، معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

Os vietcongs eram os maus. Eles usavam pijamas pretos.
الكونج كانوا رجالا سيئين كانوا يرتدون البجامات السوداء

Mas ninguém pergunta o que tem de mal com essas portas.
وإذا أصبح الوضع كذلك، فأنا اؤكد لك إذا أصبحوا سيئين

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Teve instrutores assim tão maus que não a ensinaram a ser uma boa médica, ou uns pais péssimos que não a ensinaram a ser um ser humano decente?
يظنون أن والدهم سيموت خلال أيّ لحظة أكان لديكِ معلمين سيئين لم يعلمونكِ كيف تكونين طبيبة جيدة أو كان لديكِ والدين سيئين

Vocês não são só maus pais, são criminosos violentos.
،أنتُما لستم والدين سيئين فحسب أنتُما مُجرمين عنيفين

Sabes, os humanos não são tão maus como pensas.
كما تعرفين، هؤلاء البشر ليسوا سيئين مثلما تعتقدين

Vocês agiram como maus pais e agora têm de enfrentar as consequências.
نعم أنت تصرفتم كوالدين سيئين والحين يجب هليكم التعامل مع العواقب

Bem, eles não são militares, mas não são maus.
حسناً, أنهم ليسوا كالـ جيش لكنهم ليسوا سيئين

Vocês são maus. São tão maus que é impossivel perder contra vocês.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Na verdade, quando forem adolescentes, só vão querer sair com outros adolescentes e acham que os adultos são maus.
في الواقع، فور أن تصبح مراهق سترغب في التسكع مع مراهقين آخرين ستعتقد أن كل البالغين سيئين

Porque é que somos tão maus na detecção do cancro do pâncreas?
لماذا نحن سيئين جداً في اكتشاف سرطان البنكرياس؟

Estão bem dispostos. Os alemães não são assim tão maus como esperavam.
فى الحقيقه نحن بمزاج جيد هنا الألمان ليسوا سيئين كما يقال عنهم

Passarão o resto da carreira a jogar mal. Toquem-na.
حسنا ستبقون سيئين هكذا طوال حياتكم ألمسوا الكرة

Não há espaço para jogar mal, não quero ver fracassos!
لا يُوجد مبيت للعب السيىء فلا تكونوا سيئين اليوم.

15,000 voluntários só em Nova Iorque não é mau. Mas os problemas organizativos!
خمسة عشر الف متطوع ليسوا سيئين ولكن المشاكل فى الناحية التنظيمية.

Mas, sei lá, eles eram péssimos também. Eram pessoas más.
ولكن ، لا أعلم، كانوا سيئين أيضاً كانوا فقط أشخاص لئيمين

Aparentemente ele tem toneladas de filhos e acha que todos não prestam.
على مايبدو لديه العديد من الأبناء و يعتقد انهم جميعاً سيئين

Não literalmente, mas faço-o, se isso significar apanhar os bandidos.
لكن سأفعل أنّ كان ذلك سيجلب لنا رجالٌ سيئين.

Fomos horríveis um para o outro, mas havia algo - ainda há.
بالتأكيد كنا سيئين نحو بعضنا البعض لكن كان لدينا شيء مازال لدينا

Quando outras crianças são más, é por causa de pais indulgentes, ou defeitos naturais no carácter da criança.
عندما يكون الأطفال الآخرين سيئين هذا لأن الأهل متساهلين أو بسبب عيوب فطرية في شخصية الطفل