"سيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• tão mau
• horrível
• ruim
• uma merda
• muito mau
• é mau
• tão má
• má pessoa

Mas você não pode deixar que Ihe façam sentir mal.
ولكن لا يمكنكِ السماح لذلك بأن يعطيك شعورًا سيئًا

Entendo que isto soe mal, mas ainda não tínhamos um acordo.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Nada mal, e isso dar-nos-á um sentido de objetivo neste mundo novo.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

A comida real tem enzimas às quais não estamos habituados. E isto não é assim tão mau.
الطعام الحقيقي به أنزيمات لم تعتاد عليها أجسادنا بعد، بجانب أن مذاقه ليس سيئًا حقًا

Sabes que tenho estado a trabalhar num caso e que tem sido horrível,
أنتِ تعلمين أنني كنت أعمل على هذه القضية ولقد كان الأمر سيئًا

O Fitz também se saiu bem. - Nada mal. - Ainda não estão a tocar-se.
هذا صحيح.ولم يكن فيتز سيئًا في الدراسة ليس سيئًا

Sabes que mais? Não digas nada de mal sobre a tua mãe aqui.
تعلم ماذا، لا تقل شيئا سيئًا عن أمك أيضا، حسنا؟

Porque a verdade fazia-me parecer mal, quando uma mentira estupidamente enorme, já me faz parecer bem.
لأن الحقيقة لكانت جعلتني أبدو سيئًا بينما كذبة سخيفة وقحة تجعلني أبدو جيدًا

E se ele não fosse fazer-nos nada de mal?
ماذا لو لم يكن ليفعل شيئًا سيئًا لنا؟

Estava a correr mal, mas agora acho que tenho uma boa oportunidade.
كان الأمر سيئًا لفترة، ولكن أظن أنه لديَّ فرصة الآن.

Vai saber muito mal, pois nunca põe açúcar que chegue, mas tenta não torcer a cara.
سيكون طعمه سيئًا. لأنها لاتضع سكرًا كافيًا به.. ولكن حاولي أن لا تقلبي وجهك..

Está bem, estou contigo, se algo der errado, se te sentires mal, tiramos-te de lá.
حسنًا، نحن بعونك إن جرى أي شيء بشكل خاطىء إن انتابك شعورًا سيئًا سنخرجك من هنا

Se estiver infectada, as coisas lá dentro estão prestes a ficar muito mal.
إذا كانَت مُصابة، الأمُور في الداخل ستأخذ منعطفًا سيئًا جدًا.

Fizeste todas as coisas estúpidas que podias para curar a Marca, mesmo depois de saberes que isso iria correr mal.
لقد فعلت كل شيئ غبي بإمكانك فعله لشفاء العلامة حتى بعد معرفتك أن الأمر سيصبح سيئًا بعدها

Descreveu-o anteriormente como uma operação que correu mal.
كنتَ قد وصفت هذا اللقاء سابقا وقلت أن العملية أخذت منعطفًا سيئًا

Nada mal para um triste que não consegue uma ocupação, não?
ليس أمراً سيئًا بالنسبة لطبيب حزين مفصول من العمل لا يُمكنه الإرتقاء في مناصب ، أليس كذلك ؟

Mas viajar, sendo deste tamanho, nem é assim tão mau.
ولكن الترحال بهذا الحجم، ليس سيئًا مطلقًا.

Vá lá, de todos os trabalhos disponiveis, este não foi assim tão mau.
مهلك، بالنظر للعمل المطلوب منكم، فإن هذا ليس سيئًا على الإطلاق

O que fiz foi horrível, não conseguir regressar para o nascimento.
مافعلته كان سيئًا عدم قدومي عند ولادتها..

Não está assim tão ruim. Ele volta a crescer.
هذا ليس سيئًا للغاية، يمكنكِ أن تطيلّي شعركِ

- O teu nariz está uma merda. - Estou bem.
ـ مظهر أنفك يبدو سيئًا ـ لابأس ، أنا بخير

Seja como for, não foi muito mau. Estou a melhorar, acho eu.
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد

O que não é mau, mas a coisa onde limpas a boca, é deitada fora.
،وهذا ليس سيئًا لكن كل ما تمسح به فمك يرمى في القمامة

Olha, não me vou sentar e ser acusado de uma coisa tão má.
حسنًا ، لا لن أجلس هنا واستمع إلى هذا وأنت تـتهمني بأنني فعلت شيئًا سيئًا

Não sou o que dizem nos noticiários, não sou má pessoa.
اسمع، لست كما يقولون عني في الأخبار أنا لست شخصًا سيئًا