"سيئ جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mau
• tão mau
• É pena
• Que pena
• É uma pena
• má
• azar
• Pena que
• muito mal
• muito ruim

Os homens maus também tiveram impacto. Mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

Se nos encontram nestas roupas, será muito mau para a comunidade homossexual.
إن وجدونا في هذه الجماعات سيكون سيئ جداً على الشواذ كلير؟

Se descobrissem quem és, seria um desast... des... muito mau.
إذا هويتِكَ إكتشفتْ، سَيَكُونُ شي سيئ جداً

Um bocadinho de carne vermelha não é assim tão mau de vez em quando.
لحم صَغير أحمر لَيسَ سيئ جداً من وَقتٍ لآخَرَ.

Parece que quatro vitórias não foi assim tão mau.
اعتقد أربعة إنتصارات لم يكن سيئ جداً بعد ذلك

É pena não haver muita procura para este tipo de trabalho.
نعم، سيئ جداً ليس هناك كثير من النداءِ لذلك النوعِ مِنْ العملِ

"Que pena, é tão novinha. "Tem apenas duas semanas de vida."
سيئ جداً ، إنها صغيرة جداً أمامها إسبوعين فقط لتعيشهم

Sim, mas o meu médico diz que é muito mau para o meu estômago.
أجل، لكن طبيبي يقول أنه سيئ جداً لمعدتي.

Nada parece muito mau e nada parece muito bom.
لا شيء يَبْدو بأنه سيئ جداً ولا شيء يَبْدو بأنه جيد جداً

O primeiro está a cerca de 20 pés, em muito mau estado.
الأول في أسفل حوالي 20 قدمَ، في شكل سيئ جداً

Bem, quando falas dessa maneira parece mesmo muito mau.
حسنا، عندما تقولين هذا يبدو كأن الأمر سيئ جداً.

O horário não presta e o salário é muito mau, mas assim sempre sais de casa.
ساعات العمل ليست جيدة والأجر سيئ جداً لكن ، هذا سيخرجك من المنزل

Está bem, isto vai parecer muito estranho, mas no futuro eu posso fazer-te algo muito mau, e espero que me perdoes.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

Acho que isto não vai ser assim tão mau.
هذا قَد لا يَكُونُ سيئ جداً مع ذلك.

Bem, de qualquer forma, não é tão mau quanto a pneumonia dupla, pois não?
حسناً، الأمر ليس سيئ جداً مقارنةً بذات الرئتين.

É pena, porque aquilo é o máximo e, se lá estivesses, podíamos encontrar-nos ou assim.
ذلك سيئ جداً لأن المكان رائع جداً هناك .. وإذاكنتهناك.

- É pena. - É o teu género de caso, mano.
نعم ، هو سيئ جداً ، أيضاً هي حالة مقشعرة يا أخي

Que pena. Estava com esperança que poderíamos arranjar algumas toalhas.
سيئ جداً كنت آمل بأننا نستطيع الحصول على بعض المناشف

É uma pena nunca poderes vir a testar essa teoria.
سيئ جداً أنت لَنْ تُصبحَ يُصادفُ لإختِبار تلك النظريةِ.

A sua imagem lá fora é bastante má.
إن الفهم بالخارج هناك سيئ جداً الآن، أميل

azar o seu que não apostou.
سيئ جداً أنت لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تُراهنَ.

É uma pena que o Moçambique não possa provar.
هي موزمبيق سيئ جداً لا يَستطيعُ الذَوق منه.

A minha filha está muito mal agora, mas se tivesse 20 anos, podia morrer!
وضع ابنتي سيئ جداً الآن لكن لماتت لو أنها في عشرينيّاتها

- Isso é ruim, muito muito ruim.
حَسناً، الآن، انظر، هذا تصرف سيئُ. انه حقا سيئ جداً