"سياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turistas
• turista

É besteira. Não gosto deste lugar, é um lugar para turistas.
هراء يا حبيبتي، ذلك ليس محلي مجرد محطة لمجموعة سياح

Se não fizermos nada depressa, não vamos ter turistas.
إذا لم نتصرف بسرعة، لن يأتي أي سياح

Milhares de metros quadrados para dois cafés uma mão cheia de turistas míopes.
الالاف من الأقدام المربعة لمقهيين وبضعة سياح قصيري النظر

Mata turistas no aeroporto de Atenas, rebenta com farmácias em Amesterdão, antes foi aquele agente da Mossad em Barcelona.
اطلاق النار على سياح في مطار اثينا صيدليات عدة بتنفجر في امستردام و مرشدي الموساد موجودون في برشلونة قبل كل هذا

E como não temos sido visitados por nenhum turista do futuro
وبما أننا لم نكن في زيارة لأي سياح من المستقبل

Certo, mereço o castigo, mas estou a falar dos turistas que vão para Israel.
حسنا, استحق هذا لكنني أتكلم عن سياح يذهبون لإسرائيل

Esqueça os turistas de fim de semana e os congressistas.
انسي سياح عطلة نهاية الإسبوع وأعضاء الكونجرس.

Detido por raptar quatro turistas na Índia um americano e três ingleses.
اعتقل لاختطافه اربع سياح في الهند امريكي , وثلاث بريطانيين

Como os turistas vão saber que este sobrancear de olhos significa problemas? Alguns destes macacos mais agressivos, têm que ser policiados de acordo. O impacto na vida selvagem com o turismo em massa não é inteiramente benéfico.
هكذا سياح إفترض ان يعرفوا ان عرض رفع الحاجبين يعني مشكلة؟ بعض القرود أكثر حزما يجب أن يراقب وفقا لذلك.

Há lá demasiadas pessoas agora, turistas, até mesmo à noite.
يوجد الكثير من الناس هناك ، سياح حتى في الليل

Infelizmente, como são turistas e o criminoso não é caucasiano, não sabemos a aparência dele.
للأسف لأنهم سياح والمجرم ليس قوقازيًا ليس لدينا فكرة واضحة عن شكله

Vestem-se como turistas para não serem apanhados.
انهم يرتدوا ليبدوا كأنهم سياح حتى لا يكشفهم امن الكازينو

- Estamos a falar de nada de telemóveis, nada de turistas metediços, ou de qualquer contacto com o mundo.
نحن نتحدث عن غياب خدمات الهاتف, من دون سياح فضوليين, لا اتصال مع العالم الخارجي

Oito turistas e a aumentar, de todas as direções.
ثمانية سياح والعدد يزداد من جميع الاتجاهات

Depois, como temos turistas vegetais, — adoramo-los, eles são fantásticos — pensámos: O que fazer para lhes dar uma experiência ainda melhor?
ولأننا نعلم بأن لدينا سياح للخضروات ولأننا نحبهم أن يقضموا و لآنهم رائعون، فكرنا، ماذا نستطيع ان نفعل لإعطاءهم خبرة افضل؟

Consegue imaginar Veneza sem turistas?
هل يمكنك ان تتخيل البندقية بدون سياح

Agora tenho turistas fotografando o corpo.
انا لا اصدق ذلك لدي سياح يصورون الجثة

turistas colombianos.
مع بعض الكولمبيين سياح كولمبيين

É assim se está a fingir ser um espião russo numa missão estrangeira de recrutamento ou um estúpido turista americano com um mau carro de aluguer.
انه صحيح سواءً كنت تدعي أنك جاسوس روسي في مهمة تجنيد خارجية أو سياح أمريكان جاهلون مع سيارة مؤجرة سيئة

Procurem alguém que tenha ido caçar num grupo turista.
إننا نبحث عن الرحلة التي طارت بمجموعة من سياح "اللعبة الكبيرة".