"سيادتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meritíssimo
• Excelência
• Vossa Senhoria
• Meritíssima
• Meretíssimo
• Señoría
• Juiz
• Vossa Graça

Meritíssimo, acho que é uma questão de incapacidade intelectual.
اعتقد سيادتك ان هناك مسألة قدرة عقلية هنا

Meritíssimo, peço que demita o Carmel Ben Tovim dado que nestas circunstâncias ele não pode ser advogado dela!
سيادتك أسألك أن تنحي كارمل توفيم بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها

Meritíssimo, trago a tribunal as acusações de pirataria e homicídio...
أودُ سيادتك أن أتقدم للمحكمة .... بتهم القرصنة والقتل

Excelência, desculpe, mas isso já vai além da competência da Lei.
اذا سمحت لي سيادتك من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع

Eu aconselharia Vossa Senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

Falo mais espanhol que eles e sou de Filadélfia, Meritíssimo.
سيادتك أتكلم الإسبانية وقد ولدت في فيلاديلفيا

Passe-mo. Meritíssimo, como está?
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟

Meritíssimo, ela está a brincar com esta pergunta? Talvez ela pergunte se ele gosta de Piña Coladas e caminhar na chuva.
سيادتك هل تمزح بهذا السؤال ربما يمكنها أن تسأله فيما

Meritíssimo, pedimos que a fiança sejam de dois milhões.
سيادتك, نحن نتسال الكفالة ستكون مليونان.

Meritíssimo, conheço este homem há cinco anos.
سيادتك لقد عرفت هذا الرجل لمدة خمسة سنوات

Meritíssimo, dê-me um segundo com ele.
سيادتك ، من فضلك اعطني ثانية واحدة معه فقط

Meritíssimo, não há como o Estado dizer que meu cliente é um risco de fuga quando ele não é.
سيادتك , من غير المعقول أن تدعي الولاية أن موكلي ينوي الهرب , فهو ليس كذلك

Antes de dar continuidade com o resto caso o Estado gostaria de mais um dia, Meritíssimo.
قبل أن تتخذ القرار بإستكفاء الشهود نود إمداد القضية ليلة آخرى يا سيادتك

Meritíssimo, conversei com o promotor do Distrito. O Estado decide retirar todas as acusações.
سيادتك , لقد تحدثت مع النائب العام الولاية ترغب بإسقاط كافة التهم

Não sei, Meritíssimo. Há quem tenha um fraco por fardas.
حسنا ، لا أعلم سيادتك ، بعض الناس لديهم إعجاب بالزّي

Excelência, tenho os homens adequados para a missão.
سيادتك ، أنا لدي الرجال المناسبين للمهمة

Sua Excelência é muito gentil, mas acredito que devemos partir na sexta, como planejado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

Pior para Vossa Senhoria. Mas eu não me sinto afectada.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

Certamente que Vossa Senhoria sabe da grande importância dada à Ordem por Sua Majestade e da grande honra que vos é concedida ao eleger-vos para a Ordem.
أنا واثق من أن سيادتك على بينة بأهمية التعلق بنظام صاحب الجلالة وشرف عظيم ان يثني عليك من خلال انتخابك لذلك

Ela será uma óptima mãe adoptiva, Meritíssima.
افضل من الجلوس هنا والتعامل مع هذا .ستكون اماً رائعة سيادتك

Eu poderia fazer ao tribunal a mesma pergunta, Meretíssimo.
هذا بالضبط ما اريد ان اسال المحكمة سيادتك

Señoría, com todo o respeito, Madre, quando é que esse advogado nos vem visitar?
سيادتك ، مع الإحترام ، أيتها الأم متى سيأت المحامي لرؤيتنا؟

Nós tivemos a ideia Sr.ª Juiz, mas não foi a nossa que explodiu.
فكرة القنبلة كانت لنا سيادتك لكن الحقيقة التى انفجرت لم تكن لنا

- Vossa Graça. - O jovem D. Ducasse teve um desejo repentino de ficar com o grão para si.
سيادتك - الشاب لورد دوكاس برغبه مفاجئه قرر ان يحتفظ بالقمح لنفسه