"سيادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sua Senhoria
• Condessa
• Vossa Senhoria
• a senhora
• Milady
• senhora na
• sua soberania

Sua Senhoria envia seis faisões para Chatsworth todo dezembro, de presente.
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها

Chegou um telegrama há pouco. Ele levou-o à Sua Senhoria.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

Mas a Sua Senhoria disse que nos deveríamos divertir.
لكن سيادتها قالت يمكننا . أن نمتع أنفسنا

Com o maior respeito... só recebo ordens da Sra. Condessa.
سيدتي، مع إحترامي الكبير أخذ أوامري فقط من سيادتها

No meio de tão grandes problemas... tentou a Condessa matar-se ingerindo veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Deve conversar com a Vossa Senhoria, mas não me oponho.
يجب عليك مناقشة هذا الأمر مع سيادتها ولكن ليس لدي أي اعتراض.

Ela disse-me para não deixar a senhora à espera.
قالت بأنه لا يجب علي جعل سيادتها تنتظر

"Sua Senhoria." Quem diria?
الملكــة سيادتها ، لم يخطر في بالها من كان ذلك ؟

E eu a convencer Sua Senhoria de que já planeei o jantar com ela e que agora não posso mudá-lo.
وأن أحاول أن أقنع سيادتها أنني حددت أطباق الطعام مسبقًا معها ولا يمكنني تغييرها الآن

Ela não queria pedir a Sua Senhoria e pensou que escaparia se eu fosse com ela.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Foi Sua Senhoria quem escolheu, Milorde. Ela foi muito particular.
إختارتها سيادتها يا سيدي لقد كانت محددة جداً

Esta tarde, quando a Sua Senhoria descer, não quero conversas malcriadas.
بعد ظهر هذا اليوم، عندما تنزل سيادتها.

Vai hoje. Aconteceu algo ao irmão de Sua Senhoria.
سيغادر اليوم، حدث شيء لشقيق سيادتها.

Fiquei preocupada por a Sua Senhoria ter de enfrentar a traidora, mas a Srta.
أنا قلقة بشأن مواجهة سيادتها لخائنتها

Sua Senhoria quer um bufete com o que restar.
تريد سيادتها كل ما تبقى من طعام

Não estamos em Londres, estamos na sala de Sua Senhoria.
-لسنا في (لندن ) نحن في غرفة ضيوف سيادتها

Dispensará. Todos pensam que ela está a agir correctamente. Especialmente a Condessa.
سيستغنون عنها، الجميع هناك يعتقدون أنها تقوم بخطوة صحيحة، خاصة سيادتها

Em resumo... seis horas depois de se conhecerem já estava a Condessa apaixonada.
لجعل القصة الطويلة قصيرة ستة ساعات بعد لقائهم، سيادتها وقعت في الحب

De modo algum, Milady. Eu não creio que a Condessa agiu por razões snobs.
كلّا يا سيدتي، وبصراحة، لا أعتقد أنّ سيادتها كانت تتصرف لأسباب متعجرفة

Não pode impedir-me de falar com a Vossa Senhoria.
لا يمكنك منعي من التحدث إلى سيادتها.

Da última vez que cá estive, pagaria para ver a senhora na lama.
عندما كنت هنا في الماضي كنتي تدفعين المال من أجل أن ترين سيادتها تأكل الوحل

Tudo o mais seria uma violação da sua soberania nacional.
وأي تدخل آخر يمكن أن يؤثر على سيادتها القومية