"سياسيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• político
• políticas
• políticos

Acabei de falar com o ministro. O caso é muito grave. Tem uma dimensão política que pode ser catastrófica!
الوزير يقول أن ما حدث يعتبر فاجعه سياسيه خطيره

O filho do diabo surgirá do mundo da política.
و بذلك ينشأ ابن الشيطان من بيئه سياسيه

Mas, neste momento, temos uma situação que se está a deteriorar rapidamente numa bomba-relógio política.
و لكن الان لدينا موقف في تدهور مستمر سيتحول الي قنبله سياسيه موقوته

Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما

Se tentássemos transferir isto para um tribunal militar seria um desastre político para a administraçao actual.
لو حاولنا إزاحه ذلك الى المحاكم العسكريه ستكون كارثه سياسيه للحكومه الحاليه

Mas a Agência não a quer, por razões políticas.
انه يلزم,ولكن الوكاله لن تفعل هذا لأسباب سياسيه

O seu rapto não foi concretizado por motivos políticos, mas tem agitado o governo até às mais altas instâncias.
و من الجدير بالذكر ان هذا الحادث ليس له دوافع سياسيه و لكنه قد دفع الحكومه الى اقصى درجات التاهب

Mas se queres ser uma política, vais ter que arranjar tomates.
لكن اذا كنتي تريدين ان تصبحين امراه سياسيه يجب عليك ان يكون لديك البعض من المكسـرات

E não vou deixar que ela seja uma troca política, na disputa das Ilhas Henkashu.
ولن أجعلها رهينه سياسيه للنزاع على جزر هنكاشو

"Acha que a esposa de um político proeminente, sem experiência política, deveria candidatar-se?"
أتعتقد أن زوجة سياسي شهير بدون أي اعتمادات سياسيه يجب أن تدير المكتب؟

Partilhamos uma relação política mutuamente benéfica.
حسناً,نحن نتشارك علاقه اعتياديه ذات منافع سياسيه

Espero que se vão embora sem tentar fazer disto uma cruzada política.
أمل أن يغادرون دون محاولة تحويل هذا الى قضيه سياسيه

Não precisas de dinheiro. Vens duma família política.
أنت لا تحتاج للنقود جئت من عائله سياسيه

Estão a fazer o possível, dado que também é um problema político...
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه

Sou eu que tenho de ficar na frente da imprensa e assegurar, que a Xinpei não foi usada como jogo político, para ter o tratado assinado.
أمام الصحافه لأؤكد لهم بأن شين بي لن تستخدم ككرة قدم سياسيه من أجل توقيع المعاهده

Farei o que me apetecer tão silenciosa e respeitosamente como qualquer agente político vosso faria.
سافعل ما اريد بصمت واي تداولات سياسيه معك

Sabes que o Bartlett tem ambições políticas. O pai do Cooney é quem manda.
انت تعلم بارتليت لديه طموحات سياسيه والد كونى يمتلك الاليه

Por razões políticas e pelo moral das gentes deste país, era muito importante mostrar que conseguíamos reter os alemães.
أظن أنه كان فى غاية الأهميه للأسباب سياسيه والأهم لأسباب تتعلق بمعنويات شعب تلك البلاد

Essas são as minhas afinidades. Se forem políticas, então elas são, como afirma, senhor, extremistas.
تلك هى ميولى لو كانت سياسيه اكثر مما هى عليه

No fim-de-semana passado houve mais de 40 assassinatos políticos.
-هناك أكثر من 40 جريمه قتل سياسيه الأسبوع الماضى