"سياسيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• políticos
• política

Tesla convivia com os políticos, milionários e celebridades da época.
كان يلهو مع سياسيين معروفين اثرياء ومشاهير هذه الفتره

Insinua que os Cristãos são imbecis que acreditam em qualquer coisa e reduz Deus a um membro do partido que apoia candidatos políticos.
هي تُضمّن في قولها أن المسيحيين بُلهاء سيُؤمنون بأي شيء في حين أنّها تصغّر الرب إلى مأجور حزبي يدعم مرشّحين سياسيين

Ele janta com políticos e é padrinho dos filhos deles.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

Ouvi dizer que os políticos no passado concordavam em não baixar o nível, e baixavam-no sempre, e acho que sei porquê.
سمعت عن سياسيين اتفقوا في الماضي ,أنهم لن يتجهوا للسلبية ومع ذلك يتجهون دائماً للسلبية, وأعتقد أنني اعرف السبب

Acho mesmo que temos de ser políticos e começar a recuperar este processo do modelo "medicalizado" em que se tornou.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay" é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

políticos num grande e sofisticado projeto de T.I.
سياسيين في مشروع تكنولوجي كبير ومعقد ومتطور؟

Há um precedente para serviços tecnologicamente orientados iniciado por políticos em múltiplos países e que foi muito bem sucedido: as lotarias nacionais.
فهناك سابقة لمصالح تكنولوجية خلقها سياسيين في بلدان متعددة وقد كانت ناجحة بشكل كبير: اليانصيب الوطني.

Em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Parece que esta ideologia era, na verdade, muito eficaz em apaziguar-nos como pensadores políticos e socais.
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع ناجحة جدًا في منعنا من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين

O nosso mundo precisa desesperadamente de líderes políticos dispostos a estabelecer prazos corajosos para a realização de sonhos ousados novamente à escala de Apollo.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Não sei se aqui é assim, na Grã-Bretanha temos dois partidos políticos principais.
لا أعرفُ إن كان لديكم هذا، لكن لدينا في بريطانيا حزبين سياسيين أساسيين.

Judeus, polacos, russos, franceses. Prisioneiros políticos.
يهود و بولنديون وروس و فرنسيين وسجناء سياسيين

Nós humanos - políticos, filósofos... actores, operários, agricultores... pessoas de todos os credos... devemos concordar com isto.
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة وممثلين وعمال ومزارعين والشعوب من جميع العقائد

Isto pode levar à indiciação de políticos locais e de executivos.
قد يؤدي إلى توجيه الاتهام إلى سياسيين محليين و الصناعيين التنفيذيين للسكك الحديدية

Alguns são grandes escritores, homens de grandes negócios e alguns grandes políticos.
بعضهم كتّاب عظماء والبعض رجال أعمال والبعض سياسيين

Congressistas, senadores, todos eles trabalham com políticos.
أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس ألشيوخ يعملون مع سياسيين أخرين

- São refugiados políticos da ONU.
لا, لا, لا, هم لاجئين سياسيين تحت مقاطعة الأُمم المتّحدة

O povo acha que os cientistas têm ética, mas muitos de nós não são melhores que políticos.
الشعب يفترض أن العلماء أخلاقيين لكن العديد منا في النهاية ليس أفضل من سياسيين

A maior parte deles judeus ou prisioneiros políticos polacos.
معظمهم إمّا يهود أو سجناء سياسيين بولنديين

Porias este tipo na lista dos dez mais malucos da política?
هلا وضعت هذا الشخص في قائمة أكثر عشرة سياسيين جنوناً؟