"سياسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• político
• políticas
• políticos

Não é uma operação militar, mas sim uma organização política que deu muito poder ao sector militar.
إنها ليست عمليّة عسكريّة، إنها منظّمة سياسيّة ومنظّمة أعطت لذراعها العسكري سيطرة أكثر ممّا يجب!

Usar a instituição do casamento como peça política vagabunda.
استغلال مؤسسة الزواج حيلةً سياسيّة رخيصة

É mais importante do que quem sabia o quê e quando, quem falhou, se alguém pode usar esta calamidade para firmar o ponto de vista político.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

Não se importa de ser responsável por arruinar a carreira de um bom político?
أنتَ حتمًا لا تآبه ما إذا كُنتَ المسؤول، عن إفساد حياةً سياسيّة لرجلٍ طيّب؟

Fornecemos informações a um sistema que se destina a ser usado para tomar decisões políticas em nosso nome.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.

Só que, tipicamente, os terroristas atacam por motivos políticos, não por pessoais.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

Vejo que tem motivação política, sentimentos anti-monopolistas, e por aí...
لديك هنا دوافع سياسيّة متعدّدة وآراء مناهضة للاحتكار وهلمّ جَرًّا

Achas possível alguma coisa "política" tornar-se fatal?
أتظنّين أنّه من الممكن أنّ سياسيّة تحولت إلى قاتلة؟

Tenho de falar com o presidente. Supostamente, íamos discutir uma iniciativa política importante.
أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض، أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة.

O meu fracasso. Situação política feia. A Agência apenas se isentou.
وإخفاقي سبّب أزمة سياسيّة بشعة والوكالة أخلت مسئوليّتها

Isso encaixa-se no campo de pesquisa de /peh-lo-tah/'s para criar uma ação política para jovens, baseada em desporto.
إنّه ينفذ إلى مجال التّساؤلات الذي تطرحه "peh-LO-tah" لخلق حركة سياسيّة شبابيّة مبنيّة على الرّياضة.

É uma história de Cinderela da vida verdadeira, ou uma política iniciante a apostar no charme?
في الانتخابات الديموقراطية التمهيدية لهذا العام أهذا تجسيد لقصة سندريلا على أرض الواقع... أم سياسيّة من الوزن الخفيف

Um belo golpe político quando você está aspirando ao cargo de chefe da polícia.
حركة سياسيّة جميلة -عندما تكافح لمنصب نائب الرئيس

Eles precisam de encontrar apoio político.
وبحاجة العثور على مساعدة سياسيّة.

Homem branco, anti-social, extremista político...
ذكر أبيض، مُنعزل مُعادي للمجتمع، وجهات نظر سياسيّة مُتطرّفة...

Alguém o está a usar para criar um fundo político gigantesco.
شخص ما يستخدمه لبناء حرب سياسيّة ضخمة.

Durante décadas, os nossos artistas e a nossa arte foram usados para explorar, para abafar, para entorpecer, para nos venderem coisas e para afastar as nossas comunidades, mas nós acreditamos que o pessoal é político e que o coração é medido pelo que é feito, não pelo que alguém sente.
لعقود طويلة، استُخدِمَ فنّنا والفنّانون للاستغلال والتهدئة والتخدير وبيعنا بعضَ الأشياء وتشريدِ مجتمعاتنا. لكنّنا نؤمنُ أنّ الأمور الشّخصيّة هي سياسيّة أيضاً، وتقاسُ سعةُ قلوبنا بما نفعله، وليسَ بما نشعره.

A Morgan é desenvencilhada, tenaz... E normalmente é chata até certo ponto. Mas há ramificações políticas.
واسعة الحيلة ومتماسكة ومزعجة، ولكن ثمّة عواقب سياسيّة

Você escapou da prisão, os registros foram selados, por várias razões políticas.
وقَد تجنّبت عقوبة السجن و خَتمْ التحقيق لعدة أسباب سياسيّة

Menti e disse-lhe que estou na Michigan State, a tirar Ciências políticas.
أكذب عليها وأخبرها أنني في ولاية "ميشيغن"، وتخصصي علوم سياسيّة.

Raptos políticos não são incomuns no seu País.
ليس غريباً على بلدها إجراء عمليّات خطف لدوافع سياسيّة.

No pior dos casos... são enredos políticos que visam questionar as relações íntimas de qualquer pessoa.
وفي أسوأ حال، تمثّل حيلة سياسيّة للتشكيك في علاقات المرء الحميمة لأنني ليس لدي شيء أشعر بالعار منه