"سياقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contexto
• contextualizar

Os repórteres tiram coisas do contexto e fazem sensacionalismo.
الصحف ترفع الأشياء من سياقها لتجعل القراءة مثيرة

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

O xadrez era usado como uma alegoria para diferentes classes sociais, exercendo os seus devidos papéis e as peças foram reinterpretadas neste novo contexto.
تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة، وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

Para melhor contextualizar esta situação, cabe-me relembrar-vos, Meretíssimos, do longo historial, do longo historial bem-sucedido, que as Encantadas têm de apagar os seus rastos mágicos.
من الأفضل أن نضع هذه الحالة الخاصة في سياقها الصحيح يجدر تذكير حضرتكم بالتاريخ الطويل بتاريخهم الطويل و الناجح المسحورات لديهم

A contextualizar.
أضع الأمور في سياقها

Está a citar-me fora de contexto, fora de ordem.
ومن خلال كل عمليات البث هذه تقوم بأخذ اقتباسات من ،أحاديثي خارجا عن سياقها

Acho um crime as pessoas tirarem as coisas do contexto.
أظن أن طريقة الناس في إخراج الأمور عن سياقها جريمة.

Estavam preocupadas pois as câmaras podiam capturar informações sobre eles, tirar a informação do contexto e divulgá-la amplamente.
انتابهم قلق بسبب الكاميرات التي من الممكن أن تلتقط المعلومات الخاصة بهم، وتقوم بإخراجها عن سياقها ونشرها على نطاق واسع.

Se o Horatio não começar a colocar as coisas no devido contexto, poderá meter-se em sarilhos.
لو ان "هوريشيو" لم يبدأ في وضع الأمور في سياقها يمكن أن يكون في مشكلة كبرى

As provas podem ser distorcidas, apanhadas fora de contexto.
الأدلة تكون مشوهه اخرجت من سياقها,

Fique à vontade para as pôr no contexto certo.
إذاً، تفضّل وأعد التصريحات إلى سياقها

Ouça, esses incidentes fora do contexto serão mal entendidos, e eu não os quero na coluna.
أسمعي, هذه... هذه الحوادث أُخرجت من سياقها وسيُساء فهمها.

Óptimo. Põe-os em contexto.
رائع , ضعها في سياقها

Frases e trechos retirados do contexto no que eu chamo a versão sublinhada, que é aquela que é favorecida tanto por fundamentalistas muçulmanos como por islamofóbicos antimuçulmanos.
من عبارات وقصاصات أُخرجت من سياقها وهذا ما أسميه "على نسخة هاي لايتر"، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون (رُهاب الإسلام الأميركيين) ضد المسلمين على حٍد سواء.

O que disse foi tirado do contexto.
-تلك الجُمَل خارج سياقها .

Assim, para contextualizar,
اذا بوضع الامور فى سياقها