"سيبدو غريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer estranho
• soar estranho

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Pode parecer estranho, mas...
أريد أن أسألك شيئا أعرف أنه سيبدو غريبا ولكن

Eu sei que isso vai parecer estranho mas... Não fui eu! Acho que foi o Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Gwen isso vai soar estranho, e não é sua medicação mexendo com sua cabeça.
اعرف ان هذا سيبدو غريبا و و لن يكون هذا من الآثار الجانبيه لدواءك

Isto vai soar estranho.
هذا سيبدو غريبا

Eu sei que vai parecer estranho, mas... o modo como as vítimas foram esfoladas vivas, mutiladas... e o empalamento da última vítima...
اعرف ان هذا سيبدو غريبا ولكن الطرق التي كان بها الضحايا تم سلخهم, تشويههم والآن الوضع على الخازوق بالنسبة للضحية الآخرى

Isto vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Sei que vai parecer estranho, vindo de mim, porque fui eu que comecei esta loucura, mas sinto que tenho de ser eu a pôr-lhe fim.
أعلم أن كلامي سيبدو غريبا لأني بدأت هذا الجنون... لكني أشعر أن عليّ وضع حدٍّ له

Pode parecer estranho.
سيبدو غريبا نوعا ما

Sei que vai parecer estranho, mas acho que o Patrick Wolcott não é o Patrick Wolcott.
أعلم أن هذا سيبدو غريبا لكن لا أظن أن (باتريك والكوت) هو (باتريك والكوت)

Sabes, isto vai soar estranho agora, mas...
وتعرفين,هذا سيبدو غريبا نوع ما ولكن... .