"سيبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer estranho
• vai soar estranho
• seria estranho
• parecer bizarro
• vai soar esquisito

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Isto vai soar estranho e sinto-me ridículo por dizê-lo, mas eu sei que vem aí algo.
حسناً , هذا سيبدو غريباً وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم.

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano deixei-te um bilhete no cacifo, onde escrevi o que sentia por ti, pormenorizadamente.
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... لقدتركترسالةفيخزانتك... وكتبتبهاما هو شعوريتجاهك...

Quer dizer, não que possa ver o teu espírito, porque isso seria estranho.
أعني، ليس كأنني أستطيع رؤية روحك، لأن ذلك سيبدو غريباً.

Sei que te vai parecer bizarro, mas aquele miúdo, o Van está convencido que o meteoro de Smallville alterou umas pessoas.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً ولكن هذا الفتى (فان) مقتنع بأن حجارة النيازك في "سمولفيل" قد غيرت بعض الناس

Isto vai soar esquisito.
هذا سيبدو غريباً

Eu sei que isto pode parecer estranho, mas e se hoje fôssemos à igreja... para a missa da noite como uma família?
أعلم أن طلبي سيبدو غريباً ولكن، ما رأيكم بالذهاب إلى الكنيسة الليلة؟ للخدمة المسائية كعائلة؟

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Olhe, eu sei que pode parecer estranho, mas lembra-se da outra noite no teatro quando todas as luzes ficaram malucas?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟

Olhe, sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Sei que vai parecer estranho, mas será que pode pôr as nossas roupas no secador uns 10 minutos?
أعرف بأن هذا سيبدو غريباً لكن هل نستطيع أن نضع ثيابنا في مجفف ل10 دقائق؟

Nota-se. la falar nisso, mas pensei que podia parecer estranho.
هذا ظاهر ، كنت سأعلق -لكنني ظننت أن ذلك سيبدو غريباً

Sei que vai parecer estranho, mas acho que alguma coisa a ver com livros de banda desenhada.
اسمعا، أعتقد أن ما سأقوله سيبدو غريباً... لكن أعتقد أن للأمر علاقة بروايات الكوميكس

Isto vai soar estranho, mas no final do último ano, deixei-te um bilhete no cacifo e...
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... - وكتبت بها ما هو شعوري تجاهك ...

Carter, sei que vai soar estranho, sobretudo vindo de mim, mas ele não é assim.
(كارتر)، أعرف أن هذا سيبدو غريباً و خصوصاً أنه مني لكن، إنه ليس كما تظنه

vai soar estranho, mas...
..... هذا سيبدو غريباً ولكن

Achei que seria estranho vê-lo e não dizer nada.
أنا فقط ظننتُ بأنّه سيبدو غريباً إن رأيتكَ و لم أقُل شيئاً

Não, isso seria estranho.
لا, هذا سيبدو غريباً

Isto pode parecer bizarro, mas...
هذا سيبدو غريباً لكن...