"سيتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai melhorar
• melhora
• ficar melhor
• Vai ficar
• fica
• irá melhorar
• ficar bom
• melhorará
• vão melhorar

Sim. Se tiver razão e interrompermos o tratamento, vai melhorar.
نعم، و إن كنت محقاً و أوقفنا العلاج الحالي سيتحسن

Se ele continuar com o programa durante as 10 semanas, tenho a certeza que a concentração dele vai melhorar.
لو هو التزم بالبرنامج كل العشر اسابيع انا متاكد ان تركيزه سيتحسن. شكرا لك

Em junho, o negócio melhora substancialmente e eu recebo mais dinheiro.
و عندما يأتي شهر يونيو سيتحسن تدريجياً... وسنكسب بعض المال

Continuem a tocar. Não vai ficar melhor que isto.
استمروا بالعزف لا اظن ان الحال سيتحسن

Desculpa ter chegado atrasado E desculpa pelo cigarro... Vai ficar tudo bem.
أنا آسف لتأخري ,و آسف على تدخيني سيتحسن الوضع , أعدك

Sim, o médico disse que dentro de um mês, ou menos, fica bom.
أجل الطبيب قال بأنهُ سيتحسن خلال شهر أو أقل

Qualquer equipa que gere e presta uma atenção especial ao trabalho irá melhorar significativamente o desempenho da equipa.
وأي فريق يقوم بالتنظيم ويولي إهتمام شديد إلى العمل سيتحسن بشدة من أداءالفريق.

Não há um futuro feliz para mim, então não me digam que tudo vai melhorar.
لا يوجد مستقبل سعيد لي لذا، لاتقولوالي رجاءاً أن كل شيء سيتحسن

Neste tipo de situações, pensamos que vai melhorar.
هذهالنوعيةمن الأشياء, في وقت ما , تظنين أنه سيتحسن

Como é que ele vai melhorar se o mete sempre no banco?
كيف سيتحسن مستواه اذا كان دائما مع اللاعبين البدلاء؟

Não sei se um dia vai melhorar... mas primeiro vai piorar.
لا أدري إن كان سيتحسن يوما ما... لكنه سيسوء أكثر

Eu sei, agora é o LaPooh, mas vai melhorar.
اعلم إنه لابوه الآن لكنه سيتحسن

Se o Karma o punha um bocadinho melhor enquanto riscávamos as coisas, imaginem o quanto é que ele melhora se começar a riscar as coisas sozinho.
"إن كانت "العاقبة الأخلاقية تجعله أفضل حين كنّا نلغي الشياء ففكّرا كم سيتحسن إن بدأ بإلغائها بنفسه

Também já fui estagiária. Depois melhora.
كنت مبتدئة مره ايضاً سيتحسن الأمر

Assim que trazes o bebé do hospital, essas mesmas pessoas dizem, "Não se preocupem, isso melhora."
وبمجرد أن تخرج الطفل من المشفى بعد الولادة هم انفسهم يقولون " لا تقلق، سيتحسن الوضع "

Disse-me que eu ia ficar melhor!
لقد قلت لي بأنه سيتحسن بعد هذا التمرين

- Ainda vai ficar melhor. - Obrigado, senhor.
إنه حتى سيتحسن شكرا لك ، سيدي

Parece que ele Vai ficar bem, e o médico Vai ficar com ele até melhorar.
يبدو أنه سيتحسن والدكتور سيبقي بجانبه حتي يستطيع الحركة من جديد

Vai ficar tudo bem mal comecemos a vender os apartamentos.
الأموال موجودة ، وكل شيء سيتحسن بمجرد ان نبدأ فى بيع الشقق

Sabes, quando o ardor infernal pára, quase que fica agradável.
بمجرد أن تتوقف آلام الحروق كما تعلمين سيتحسن كل شيء، شكراً لكِ

Atacou o seu sistema imunitário, tornou-o vulnerável à vaccinia, que irá melhorar com o interferão.
و أصاب جهازة المناعى و جعله عرضة للفيروس فى التطعيم (و سيتحسن إذا أعطيناه (إنترفيرون دواء منشط لجهاز المناعه

Porque este não sei se Vai ficar bom.
لان هذا... تعلم ، انا لا اظن انه سيتحسن.

Hoje o tempo não é dos melhores, mas amanhã melhorará.
اليوم كان الطقس غيرجيد .. لكن غدا سيتحسن

De certeza que os meus cozinhados vão melhorar com o tempo.
واثق أن طهوي سوف سيتحسن على مرور الوقت