"سيتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguenta
• culpa
• aguentar

Admira-me como o Conlon aguenta este tipo de pancadas com os braços e as mãos.
قد يتعجب المرء إلى متى سيتحمل بريندن كل هذا الضرب على ذراعيه. ـ على ساعديه وذراعيه.

Acho que o Doc já não aguenta muito mais.
لا أظن أن الطبيب سيتحمل المزيد من هذا

Acho que não aguenta mais.
لا أعتقد أن ليونارد سيتحمل أكثر من ذلك

Se a coisa der para o torto, a culpa é minha, está bem?
. إن إنقلب الأمر, فأنا من سيتحمل الأمر, إتفقنا؟

Alguém vai ter de levar a culpa, como sempre.
ربما سيتحمل أحد ما مسئولية ذلك أحد ما يتحمل دائماً المسئولية

Tenho certeza do que quer que fizeste que irá aguentar.
انا متأكد من ان أيا كان . ما فعلته سيتحمل

O campo de forças aguenta com tudo.
-لا بأس، اخرجوا، فدرع الطاقة سيتحمل أي شئ

Quanto mais achas que ele aguenta?
لكم من الوقت سيتحمل هذا بإعتقادك؟

Acha que o seu coração aguenta isso?
هل تعتقد حقاَ أن عدادك سيتحمل كل ذلك ؟

Achas que a ponte aguenta esta camioneta?
اتعتقدون أن الجسر سيتحمل هذه الشاحنة؟

Devemos ter de lhe por um pacemaker. Não sei quanto tempo o cérebro do Matt aguenta. Tem pouco oxigénio.
و لا أعرف إلى متى سيتحمل مخ (مات) قلبه لا يضخ ما يكفي من أكسجين

Que marido aguenta isto?
{\pos(192,210)} أقصد، أيّ زوج سيتحمل هذا؟

Com os escudos em baixo, isto aguenta um motim.
-انا اعمل افضل وحدي هذا الدرع سيتحمل

Se chumbar no teste, a culpa é tua.
أذا رسب في أمتحاناتهُ فأنت من سيتحمل المسؤولية

Eu não sei, mas seja lá onde estiver se não fizer contacto em breve e a culpa é tua.
لا أعرف، لكن أينما كان أذا لم يتصل في وقتٍ قريب، أنتَ من سيتحمل المسؤولية

A ironia é que ele não vai ficar com a culpa, tu é que vais.
المفارقة أنّه ليس الشخص الذي سيتحمل مسؤولية ذلك... بل أنت.

Alguém vai ficar com a culpa.
شخص ما سيتحمل اللوم

Vais aceitar a culpa disto.
ستتحمل اللوم ، سيتحمل (كاتر) و(ريتر) البعض منه أيضاً

Já conhece Sir Christopher. Vai aguentar firme.
حسناً انتِ تعرفين السيد كروستوفر هو سيتحمل ذلك

Não sei como é que ele pode aguentar mais.
لا أعرف كيف إذا كان سيتحمل المزيد

Não sei até quando o Reid conseguirá aguentar.
لا اعرف لغاية متى سيتحمل ريد