"سيتذكرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembrarão
• recordarão o
• lembrar-se-ão
• vão lembrar-se

Agora eles se lembrarão de António Lopez de Santana.
بجانب ذلك أنهم سيتذكرون أنه كان هنا أنطونيو لوبيز دى سانتا آنا

É tudo que eles sabem e é tudo aquilo de que se lembrarão.
هذا كل ما يعرفونه وهم جميعاً سيتذكرون

E aqueles que nos sigam recordarão o que é um soldado romano, com uma espada romana e um coração romano.
والذين سيأتون بعدنا سيتذكرون ماذا فعلنا لأجلهم كجندى رومانى ،وسيف رومانى ،وقلب رومانى

Ninguém se vai lembrar da lei dos direitos civis, mas recordarão o que aconteceu em Selma, quando ainda nem sequer pisou este estado.
لا أحد سيتذكر رد فعل حقوق المواطنين, لكنهم سيتذكرون في "سيلما" أنك لم تضع قدماً واحدة في الولاية

Os espanhóis estarão menos propensos a referir quem o fez, se foi um acidente, mas lembrar-se-ão sobretudo que foi um acidente.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Mas os homens olharão para a nossa época e lembrar-se-ão da nossa esperança.
سينظر الرجال خلفهم الينا و سيتذكرون آمالنا

Eles vão lembrar-se de alguma coisa?
لذا, هل سيتذكرون أي شيئ من هذا؟

Eles vão lembrar-se da imagem do Secretário Heller detido como refém no vosso solo, e vai ficar registado nos cérebros das pessoas.
لا سيتذكرون صورة الوزير (هيللر) وهو مختطف على أراضيكم وسيحرق هذا أفئدتهم

Mas agora lembrar-se-ão.
ولكنهم سيتذكرون الآن

Eles vão lembrar-se deste dia.
سيتذكرون هذا اليوم..

- vão lembrar-se disto para sempre.
سيتذكرون ذلك للأبد