"سيتسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irá
• causaria
• vai causar
• causará
• Ele vai
• vai fazer

Se for descoberto que violamos o espaço aéreo de uma nação soberana, irá causar um incidente internacional.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Tudo o que você aprendeu no bairro... só irá lhe matar.
كل ما تعلمته في الحي لن يفيدك بشيئ بل سيتسبب في قتلك

O pânico em grupo causaria mais mortes do que o último ataque.
الطبيعة النفسية للخوف الجماعي سيتسبب بحالات وفيات اكثر من الهجمات الأخيرة

O pequenino tem asma e sabia que eu trouxesse o gato, diriam para o trazer, isso causaria problemas.
الفتاةالصغيرةمُصابةبالربو.. وعرفتُ أنني إذا ذكرتُ أمر القط، كنتَ ستطلب مني أن أحضره، وهذا سيتسبب في مشاكل.

Voltares a entrar na vida dele agora, só vai causar mais perturbação e dor.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Que vai publicar um artigo que causará grande aflição, sejamos bem claros, aos mais altos membros da família real?
ماذا؟ أنك على وشك نشر مقال سيتسبب بالأسى لأفراد كبار الشأن، أو دعني أوضح

É um betinho, um palhaço, um mau chefe de delegação eu não quero difamá-lo, mas Ele vai matar-nos a todos.
إنه مهرج رئيس مكتب سيئ ولا أقصد التشهير بالرجل لكنه سيتسبب بقتلنا

Aquele sacana linguarudo vai fazer com que nos matem.
‫لأن ذلك الثرثار اللعين ‫سيتسبب في قتلنا جميعاً

Aquele complexo irá criar 1000 empregos muito necessários.
سيتسبب هذا المجمع في توفير ألف وظيفة عمل

Só de pensar que o meu legado chegou a isto, que o trabalho de uma vida irá trazer a devastação, que tenho certeza que virá, se ninguém os impedir.
فكرة أن تراثى قد إنحدر إلى هذا الشأن و أن عمل حياتي كلها سيتسبب بإحداث الدمار و أنا متأكد من حدوثه لو لم يتم إيقافهم

Será que ele acha mesmo que tendo isso, irá ajudá-lo?
هل يفكر في الحصول عليها في يوم واحد سيتسبب في ارق لـ لجامعة لويزيانا

irá causar protestos de negros, mas Roger Elbert acha o filme uma obra de arte.
سيتسبب في تمرّد السّود لكن إبن شيكاغو النّاقد روجر إيبرت يصفه بالرائعة

causaria mais do que boatos sobre ele.
هذا سيتسبب فى المزيد من الثرثرة الغاضبة ضده

Desviá-lo só causaria uma colisão com outro trem.
تحويل الاكسبريس الفضى سيتسبب فقط فى الاصطدام بقطار اخر

Tu vais pedi-lo de volta. Não. Só causaria muita confusão.
هل ستسألها بإن تعطيك اياه لا, لانه سيتسبب لي بالكثير من المشاكل

Achei que alarmar as pessoas causaria caos e pânico.
شعرتانه.. تحذير العامة سيتسبب بفوضي واظطراب

Não, tu não queres fazer isso, porque isto vai causar um grande problema, irmão.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك لأن ذلك سيتسبب في مشكلة حقيقية

A radiação causada pela velocidade da luz actual vai causar explosões.
الإشعاع الذى سينتج من سرعتنا القريبة من سرعة الضوء سيتسبب بعمل ألعاب نارية

Porque este projecto vai causar uma grande confusão se falhar.
لأن هذا المشروع سيتسبب بفوضى عارمة اذا انهار

Um botão que o vosso amigo Desmond, um dia, não premirá e que causará o acidente do vosso avião na ilha.
الزر الذي سيفشل صديقكم (ديزموند) ذات يوم في ضغطه و ذلك ما سيتسبب في تحطم طائرتكم على هذه الجزيرة

- O Kelly tem tudo muito bem planeado. - Ouve, estúpido! Ele vai matar-vos a todos!
كيلى" فكر جيداْ" إسمع أيها الأحمق , هذا الشخص سيتسبب فى قتلكم

Este gajo vai fazer com que sejamos mortos, se não se calar.
ذلك الرجل سيتسبب بمقتلنا جميعاً إذا لم يطبق فمه