"سيتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai agir
• agirá
• reage
• irá agir
• vai reagir
• reagiria

Podem falar o que quiserem. O palácio vai agir.
تستطيع أن تتحدث كما يحلو لك القصر سيتصرف

A única boa notícia é que ele é um porco e vai agir como se nada tivesse acontecido.
والخبر الجيد ان الخنزير الكبير سيتصرف كأنه لم يحدث شكراً يارب

Ele vai agir com maldade, correrá riscos que costuma evitar.
لأنه سيتصرف من دون إيذاء أحد سيخاطر بأمور يتجنبها عادة

Mas agirá sob pressão. Contar-lhe-ei tudo o que está a acontecer.
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Como reage um suspeito se lhe tocarmos na imagem própria.
كيف سيتصرف المشتبه به اذا عبثت بخياله الشخصى

Sabemos que recebeu as plantas do posto do Ba'al e a mensagem que as acompanharam, mas nao temos como saber se ele irá agir.
نعلم أنه إستلم مخططات قاعدة بال ولكن لا نعرف إن كان سيتصرف في هذا الأمر

Como acha que vai reagir quando os meus colegas lhe propuserem uma redução de pena em troca do nome do cúmplice?
كيف تعتقد انه سيتصرف عندما يعرض عليه زملائي صفقة لتخفيف مدة عقوبته

Eu diria que ele reagiria de forma muito diferente.
في رأيي أنه سيتصرف بشكل مختلف كثيراً

Cada um de vocês vai agir de forma responsável enquanto eu quiser.
كل منكم سيتصرف بمسؤولية بينما أقوم بذلك

Mas um burocrata vai agir como um burocrata.
البيروقراطي سيتصرف كبيروقراطي

Exactamente. Insere-o numa máquina, e ela vai agir como o computador do Peter.
بالضبط، يقوم بتوصيلهِ ألى أي جهاز و سيتصرف الجهاز كأنهُ حاسوب (بيتر)

Não sabemos como ele vai agir.
لا نعرف كيف سيتصرف

Poirot vai agir.
" بوارو" سيتصرف !

Acredite, ele pode falar como um sentimental, mas agirá com a razão.
صدقيني أنه قد يتكلم بعاطفة ولكنه سيتصرف بعقلانية.

Quando a altura chegar, o Poirot agirá.
عندما يحين وقت التصرف بوارو" سيتصرف" ..

Sim, depois de ver como o Carl Decker reage quando lhe disser que o filho foi raptado.
ربما بعد أن أرى كيف سيتصرف كارل ديكر عندما تخبره بأن زوجته قد ماتت و بان ابنه قد اختطف

Vamos ver como ele reage.
-حسناً، لنرى فقط كيف سيتصرف .

Enviarei um mensageiro ao meu irmão para representar-nos a todos. Quando ele souber disto, irá agir.
سأبعث برسول إلى أخي يمثلنا جميعاً، عندما يعلم بالأمر، سيتصرف

Mas no tempo devido, Deus irá agir.
ولكن حين يحين الوقت الله سيتصرف

Não se sabe como alguém vai reagir sob pressão.
ليس هناك توقع كيف سيتصرف أى احد

Não sabemos como vai reagir.
أسمعني لا نعرف سيتصرف هيا

Queria que visse como ele reagiria.
كنت اريد منك ان تري كيف سيتصرف