"سيتعافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai recuperar
• recuperação
• vai ficar
• irá recuperar
• voltará
• recuperará
• vai recuperar-se

Pois são. E ele é novo. vai recuperar.
نعم، و هو أيضاً صغير السن سيتعافى سريعاً

Os médicos acham que ele não vai recuperar a consciência. Olha-me para aqueles bicos da loura.
لا يظن الأطباء أنه سيتعافى من ذلك انظر إلى رأس الشقراء

As suas lesões são bastante graves e os médicos não sabem se vai recuperar.
وإصاباته شديدة الخطورة وليس معلوماً ما إذا كان سيتعافى أم لا

Está ferido, mas estamos confiantes na sua recuperação.
إنه مصاب, ولكننا واثقون أنه سيتعافى كلياً

Ele vai ficar bem. Não é grave. Não há rupturas.
سيكون بخير الأمر ليس خطيراً، ليس تمزق الغضروف سيتعافى في أسبوع

Visitei o seu cunhado esta tarde, e os médicos garantiram-me que irá recuperar completamente.
لقد نظرت لحالة نسيبك هذا المساء و الاطباء اكدوا لي انه سيتعافى بشكل كامل

Vim ver como está o teu amigo. A enfermeira disse que ele vai recuperar.
أطمئن على صديقك، قالت الممرضة أنّه سيتعافى بالكامل.

Ele vai recuperar, vai voltar a ser um miúdo normal.
هو سيتعافى. عد لأن يكون طفل طبيعي.

Não sabem se ele vai recuperar.
لايعرفوا إذا كان سيتعافى أبداً

Porque, eu penso que ele não vai recuperar se o deixares outra vez.
لأني لا اظن انه سيتعافى اذا تركته مرتين

Os médicos dizem que ele vai recuperar.
قال الأطباء أنه سيتعافى بشكل كامل.

- Ele vai recuperar?
هل سيتعافى الرجل؟

Acho que o Bob não vai recuperar, depois de ter visto o teu buraquinho.
لا أعتقد أبــدا أن (بوب) سيتعافى من منــظر نهاية مؤخرتك

Ele tem 6. Ele vai recuperar.
إنه في السادسة، سيتعافى

Ele tem de ter calma por um tempo, mas deve ter uma boa recuperação.
سوف يحتاج إلى الراحة لفترة من الوقت، ولكنه سيتعافى بشكل جيد.

Ele tem um ligeiro traumatismo, mas estamos optimistas na recuperação total.
لديــه أرتجاج حفيف لكننا متفائلون , سيتعافى قريبا

O médico disse que vai ficar bem em poucos dias.
لقد قال الطبيب أنه سيتعافى خلال أيام معدودات.

Ele é forte, ele irá recuperar.
إنه قوي , سيتعافى

E penso que falo por todos quando digo que não podemos saber quando ou se o presidente voltará a exercer funções.
وأعتقد أنه يمكننى التحدث ...بإسمنا جميعاً ...عندما أقول أنه من المستحيل أن نعرف متى سيتعافى الرئيس بما يكفى ليعمل أو اذا كان سيحدث ذلك أساساً

Desde que continue a tomar os comprimidos e fizer tudo o que lhe mandamos, exatamente como mandamos, creio que recuperará totalmente.
حبوبه، وفعل كل شيء نخبره به بالطريقة التي نقولها له أعتقد أنه سيتعافى تمامًا

As probabilidades são, que ele vai recuperar-se completamente.
والإحتمالاتُ تنصُ على أنَّهُ سيتعافى بشكلٍ كامل