"سيتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai entender
• compreende
• vai perceber
• vai compreender
• compreenderia
• entenderia
• irá entender
• entenderá
• Ele compreenderá
• perceberá
• Nós explicaremos
• iria compreender

Que queríamos falar com o sindicato, ele vai entender.
نريد أن نتحدث بممثل النقابة. سيتفهم بأننا توترنا.

É por isso que ele vai entender que não o possas ver outra vez.
لهذا سيتفهم بأنك لن تستطيع رؤيته مرة أخرى

Acredita, vais ver que ele compreende.
و يجب أن يكون عندك أيمان إنه سيتفهم ذلك فى يوم من الأيام

- Ele vai perceber. - É amor, não é?
سيتفهم الموقف انه الحب , أليس كذلك ؟

Ele que te ponha de novo na lista. Ele vai compreender.
وتخبره ان يضعك مرة اخري علي القائمة وهو سيتفهم الأمر

O Louis compreenderia o atraso.
أن متأكدة بأن لويس سيتفهم لو تأخرتِ قليلاً

Ao Rick que eu conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
ريك الذي عرفته في باريس كان سيتفهم الأمر.

Mas, acho que ele não irá entender nada disto.
لكني لا أظن أنه سيتفهم أي من هذا

Não foi culpa tua. O Sr. Pedra entenderá.
لا شيء من هذا كان خطؤك السيد سليت سيتفهم

Ele compreenderá, tem de ser.
سيتفهم , هذا أمر أكيد

Já passei por muito hoje, garanto que quando tudo isto terminar, o teu patrão vai entender.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

Mas eu disse-lhe que você é muito ocupado... e se não tiver espaço na sua agenda, ele vai entender.
لكنني أخبرته كم أنت مشغول لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

Não sei bem se uma ateia compreende esse tipo de sacrifício.
انا لست متأكد ان غير المؤمن سيتفهم هذا النوع من التضحيه

Se há pessoa que compreende isso, és tu.
إذا كان هنالك من سيتفهم هذا فهو أنت

Ele vai perceber. Vai protegê-la.
هو يعلم أنّها ليست متورطة، سيتفهم وسيحميها.

Só quero uma autorização para o poder levar ao hospital, porque acho que se ele vir o estado em que o bebé está, vai perceber porque têm de desligar as máquinas.
اسمع, كل ما اريده هو أن آخذه إلى المشفى لأني أعتقد بأنه عندما يرى حالة الطفل، سيتفهم السبب الذي يدفعهم لنزع الأجهزة عنه.

Parece um bom tipo na TV. Ele vai compreender.
. يبدو شخصًا طيبًا على التلفاز . سيتفهم الأمر

Tens razão. O vosso pai vai compreender. Eu sei que está orgulhoso de vocês.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

Acha que um maldito espião compreenderia a necessidade de manter um segredo?
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

E eu tenho algumas coisas para fazer. eu imaginei que ninguem entenderia....
لديّ بعض اشياء لأفعلها لقد فكرت بأن لو أن أيّ أحد سيتفهم

Mas o Kubra irá entender. Foram circunstâncias atenuantes.
ولكن "كوبرا" سيتفهم كانت هناك ظروف مخففه

Amigo, ouve, o teu filho entenderá se não conseguires lá chegar a tempo.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Ele compreenderá.
سيتفهم الأمر بين...

Acho que ele perceberá isso, se eu não o fizer.
أعتقد أنه سيتفهم الأمر إذا لم أفعل

- Nós explicaremos.
سيتفهم الزعيم

Ele iria compreender. Também estou apaixonada por ti.
سيتفهم ذلك، فأنا واقعة في غرامك كذلك