"سيتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai parar de
• pára de
• de bater
• vai deixar de a

Ele vai parar de os tomar. E quando ele o fizer, fará isto, tudo isto, cada depravado e doentio detalhe.
سيتوقف عن تناولهم كلهم يتوقفون و عندما يتوقف

O bêbedo vai parar de lhe massacrar os ouvidos
الثرثار سيتوقف عن تصديع أسماعكم بما يقوله

Achas que um jogador compulsivo que perdeu a mulher, o filho e a casa, vai parar de te perseguir por já não trabalhares aqui?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Se vão comandos a Beirute ela pára de nos informar.
اذا ذهبت الفرقة الخاصة الى بيروت,مصدرنا سيتوقف عن امدادنا بالمعلومات

Quer dizer, se o computador pensar que estão mortos, pára de os cozer?
نعم , تعنين إذا جعلناه يظن أنهم أموات بالفعل سيتوقف عن طبخهم

Depois, à medida que o seu coração e cérebro são privados de oxigénio, ela vai estremecer algumas vezes, provavelmente vomitar e, por fim, o seu coração deixará de bater.
وبعد ذلك قلبها ومخها لن يصلهم الاكسجين سوف ترتعش مرات قليلة من المحتمل أن تتقئ, وأخيرا قلبها سيتوقف عن النبض

Mas acho que não vai deixar de a incomodar até que o reconheça.
لكني لا أعتقد أنه سيتوقف عن مضايقتك حتى تعترفِ بما فعلت

Quando ele vir que não te vai chatear, vai parar de incomodar-te. Está bem?
عندما يرى أنّه لمْ يعد بإمكانه إغضابكِ، فإنّه سيتوقف عن مُضايقتكِ، إتفقنا؟

Ele só vai parar de orar.
لا تكن سخيفاً لأنه سيتوقف عن الصلاة

Então, vai parar de se importar quando mandarem bocados, um braço ou uma perna.
توقف لذا سيتوقف عن الاهتمام عندما يرسلون أجزاء جسد... ذراع أو ساق

E a garantia pessoal do Sr. Proctor de que vai parar de vender aos Salvadorenhos com efeito imediato.
بالإضافة لتأكيد من السيد (براكتر) نفسهِ، بأنهُ سيتوقف عن البيع ل(سالفدور). بدأ من الآن.

Booth, tem calma, ou ele vai parar de fazer lanches.
بوث) , بمهل) هو سيتوقف عن تحضير الوجبات الخفيفة لنا هل عثرت على أي شيء ؟

- Ele vai parar de fazê-lo. - Parar de fazer o quê?
سيتوقف عن هذا - ماذا ؟

- Eu sou jornalista, e ele pára de filmar quando eu disser, você não manda.
انا صحافيّة و سيتوقف عن التصوير عندما آمره أنا بذلك

Ele pára de te tentar matar o tempo suficiente para vocês almoçarem juntos e conversarem?
تظنه سيتوقف عن محاولة قتلك بما يكفي لأن تذهبان للغداء والحديث؟

Quando as coisas acalmarem, ele pára de agir assim. Ele é assim.
عندما تستقر الأمور, سيتوقف عن التصرف بشكل غريب, هذا كل ما في الأمر

Uma vez possuído, o corpo pára de envelhecer, pára de morrer.
ما إن تصبح مستحوذاً , فإن جسدك سيتوقف عن الشيخوخة .. وعن التموّت

As sandálias do Gandhi... acalmam-te de tal maneira que o teu coração deixa de bater.
صندل "غاندي" سيهدئك للغايه لدرجة أن قلبك سيتوقف عن الخفقان

Só porque já não vão viver juntos, só porque não vão dormir na mesma cama ou ter as mesmas conversas, não significa que ele vai deixar de a amar.
فقط لأنهم لن يعيشو مع بعض بعد الآن, فقط لأن لن ينامو على نفس السرير أو لديهم نفس المحادثات هذا لايعني أنه سيتوقف عن حبها