"سيجعل الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas

Parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

As coisas vão ficar estranhas no teu aniversário, não vão?
هذا سيجعل الأمور غريبة قليلا في عيد ميلادك،أليس كذلك؟

Será por pouco tempo. Facilitaria as coisas.
سيكون ذلك لفترة قصيرة فهذا سيجعل الأمور أسهل

Esperava que ficasse. De certa forma facilitava as coisas.
كنت اتمنى بقائك . مما سيجعل الأمور أهون على نحو ما

E se estão a pensar desligar o dispositivo de memória, a Sam acha que só iria piorar as coisas.
وإذا كنت تفكر بمحاولة فصل أداة الاستدعاء سام تفكر أن هذا سيجعل الأمور أسوء

Você realmente acha que ao matar todos estes políticos vai facilitar-lhes as coisas?
هل تظن ان قتل رجال السياسة سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لهم ؟

A minha presença... com aquilo por que ele está a passar, só torna as coisas piores.
تواجدي، مع ما يمر به الآن سيجعل الأمور أسوأ

A uma criança desta idade, posso dizer-te que os castigos só pioram as coisas.
لإمتلاكيفتاةبهذاالعمر، أستطيع قول أن العقاب سيجعل الأمور أسوأ فقط

Não quis ligar pro 112 porque pensei que poderia tornar as coisas piores.
لم أرد أن أتصل ب911 أو أيّ شيء لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Acha que vai desligar aquele vazio na sua alma, mas a verdade é, tirar uma vida, só vai tornar as coisas muito mais complicadas.
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي، قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Já devia saber que ouvir-te só piora as coisas.
كان يجب أن أعرف أن الإستماع لكِ سيجعل الأمور أسوء فحسب

Ou podes esperar uma semana se isso facilitar as coisas.
أو يمكنكِ الإنتظار لإسبوع لو أن هذا سيجعل الأمور أسهل

Mas quando ele aparecer digam-lhe que ficarei feliz por saldar as coisas com ele.
،لكن عندما قال له هو سعيد بأنه سيجعل الأمور مستقيمة

Disse-me que era alguém que conheço e um nome só iria piorar as coisas.
أخبرني بأنه كان شخص أعرفه والأسم كان سيجعل الأمور أسوء

Porque se mentires sobre isto, irá tornar as coisas pior. Consigo entender isso.
لأنه عندها الكذب بشأن ذلك سيجعل الأمور أسوأ. أرى هذا.

Gostava de não o ter feito porque vai-lhe dificultar imenso as coisas.
أتمنى لو لم أفعل، لأنه سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك

Pensei que perder um par de Mensageiros, podia tornar as coisas mais fáceis.
ظننت أن خسارة بعض الرُسل سيجعل الأمور أسها

Eu tinha esta fantasia que iremos viver juntos tornaria as coisas fáceis, mas...
لدي هذا الخيال ان الانتقال للعيش معاً , سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لنا لكن

Matá-la ou a qualquer outra pessoa só vai piorar as coisas.
لقد قتلها او ايّ شىء اَخر هذا سيجعل الأمور سيئة أكثر