"سيحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai precisar de
• precisa de
• precisará de

Não. Escuta. Acho que ele vai precisar de um advogado.
لا ، إستمع لي أعتقد أنه سيحتاج إلى محامي

Quando ficar sem energia, vai precisar de um veículo.
عندما تنفذ منه طاقته سيحتاج إلى سيارة هروب

Fractura do terço proximal do úmero ele vai precisar de uma redução e fixação percutânea.
هناك 3 كسور منفصلة سيحتاج إلى رأب الجلد و اصلاح داخلي

Nunca teve grande braço, para começar, por isso precisa de ajuda.
وكما تعلمين بأنه تأذى كثيراً من ذراعه إذن فإنه سيحتاج إلى مساعدتنا

O Dave precisa de uma pequena ajuda do DOUTOR DO AMOR!
ألفين، ديف سيحتاج إلى بعض المساعدة من طبيب الحب

Mesmo que ele tenha esperança de crackear a caixa, ele precisará de ter acesso à sala SCIF no QG da CIA.
-لو كان لديه أملٌ، حتى بفتح تشفير الصندوق ... سيحتاج إلى الدخول لغرفة المعدات والموارد، في مقر المخابرات المركزية

Sim, vai precisar de uma laparotomia, mas deve ser muito simples.
, أجل , سيحتاج إلى جراحة فتح بطن لكن على الأرجح ستكون مستقيمة

Ele vai precisar de uma pericardiocentese se for tamponamento cardíaco, mas precisamos de um ultra-som para ter a certeza.
, سيحتاج إلى بزل التأمور لو أنه دحس لكن علينا احضار جهاز الموجات فوق الصوتية للتأكد

A primeira cirurgia correu bem, mas ele vai precisar de muitas mais.
الجراحة الأولية كانت ناجحة لكنه سيحتاج إلى المزيد منها

Vão ter de libertar as correntes eléctricas, porque isto vai precisar de muita.
حسنا، الآن، يجب أن يكون لديك مصادر كهربائية واضحة لأن هذا الشيء سيحتاج إلى الكثير من الكهرباء

Só vai precisar de uma atenção especial de ambos.
إنه فقط سيحتاج إلى إنتباه خاص من كلاكما

Com as dificuldades que enfrenta, vai precisar de toda a ira possível.
،مع كل هذه الصعاب التي يواجهها سيحتاج إلى كلّ الغضب الذي يحشده

Centenas de processos, vai precisar de todos os advogados que possa pagar.
الآلاف من الدعاوى القضائية قد أقيمت ضده الآن إذا سيحتاج إلى أغلى المحامين ثمنا عليه تحمل أتعابهم

precisa de melhorar o diálogo. Você acha-se um argumentista?
الحوار سيحتاج إلى بعض العمل أتدعو نفسك بكاتب نصوص؟

Ele precisa de uma terapia imediata numa clínica competente.
أعني أنه سيحتاج إلى علاج تطبيقي في منشأة مختصة.

precisa de cirurgia, mas os paramédicos acreditam que ele sobreviverá.
سيحتاج إلى جراحة، لكنّ المسعفين يعتقدون أنّه سينجو

Isto precisa de uma directiva ou de um comando ou isso, certo?
الأمر سيحتاج إلى نوع ما من المواجات أو أمر أو شيئ ما, صحيح؟

Ele precisa de um fato, não achas, pai?
سيحتاج إلى بدلة مناسبة ألا تعتقد ذلك، يا أبي؟

Quando Artur voltar, precisará de cavaleiros para a próxima cruzada.
(عندما يعود (آرثر سيحتاج إلى فرسان لحملته التالية