"سيحدث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acontecer no
• acontecer na
• acontece no
• acontece da
• ia acontecer
• que vai acontecer

O nosso cérebro está sempre a fazer previsões. sobre o que vai acontecer no nosso contexto.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

O que muita gente não percebe é que julgam que a alteração climática vai acontecer no futuro.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

Josh recebe uma ligação minha, mas não fui eu eu estou falando de algo ruim que vai acontecer na fábrica de produtos químicos.
جوش يتلقي مكالمه منّي، لكنّه ليس حقا انا. أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.

Sim, mas que acontece no fim? A cortesã e o tocador
نعم، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟ الغانية ورجل الجيتار

Veremos o que acontece, da próxima vez.
سنرى ما سيحدث في المرة القادمة.

Sempre soube que isto ia acontecer, eventualmente
كنت دائماً أعرف أن هذا سيحدث في النهاية.

Nem imaginas o que vai acontecer daqui a dez segundos.
أنت لن تحزر بما سيحدث في غضون عشرة ثواني

Em vez disso, todos estão à espera de ouvir o que vai acontecer no aeroporto.
يوم التتويج لرئاستي وبدلاً من هذا، الكل يريد أن يعرف ماذا سيحدث في المطار

Algo vai acontecer no concerto de logo à noite.
شيء ما سيحدث في حفل الليلة ، حسنا؟

Que achas que vai acontecer no mundo real?
برأيك ما الذي كان سيحدث في الواقع الحقيقي ؟ يجب أن تكون مستعد لأي شيء.

Amanda, o que vai acontecer no dia 24?
أماندا، ماذا سيحدث في الرابع والعشرين من الشهر؟

É chato saber sempre o que vai acontecer no futuro.
أتعلم، من الممكن أن يكون عبئاً ثقيلاً عندما تكون على علم دائماً بما سيحدث في المسقبل

Diz que se pudesse saber o que vai acontecer no futuro, não quereria saber?
هل يعني، إذا كنت قد تعرف سيحدث في المستقبل، كنت لا تريد أن تعرف؟

Eles estão sentados esta semana a decidir o que vai acontecer na próxima época - Tu agora estás numa floresta
في الحقيقة سيجتمعون هذا الأسبوع للعمل على ماذا سيحدث في الموسم القادم

Já para não falar o que vai acontecer na pré-escola quando souberem que se recusou a cooperar na investigação da morte de uma das suas funcionárias.
دون ذكر ما سيحدث في المدرسة التمهيدية عندما يعلمون أنك رفضت بالتعاون مع تحقيق مقتل أحدى موظفيهم

Não podemos prever o que vai acontecer na evolução mas podemos aprender as regras do jogo. É o que estamos a tentar fazer.
لا نستطيع أن نتوقع، بالضرورة، ما الذي سيحدث في التطور، لكن نستطيع أن نتعلم بعض قواعد اللعبة، و ذلك الذي نحاول أن نفعله.

O que acontece no trenó é que serei a rena que vai levar os teus brinquedos para o céu.
ماذا سيحدث في العربة سيكون صوت اهاتك سأخذ العابك واصعد بها للسماء

Amo-te." DP: Quando somos felizes no casamento, não importa o que acontece no trabalho, o que acontece no resto do dia. Há um refúgio quando chegamos a casa. Sabemos que podemos abraçar alguém sem sermos atirados pela escada abaixo e ouvir: "Tire as mãos de cima mim".
د ب:حين تكون زوجا سعيدا، لا يهم ما سيحدث في عملك أو سائر اليوم فثمة ملجأ حين تعود لمنزلك ، تعرف مسبقا أن هناك من تستطيع احتضانه دون قذفك للطابق الأسفل صارخاً ”ارفع يديك عني“.

E sabes o que acontece da próxima vez.
وأنت تعرف ما سيحدث في المرة القادمة

Sabia que isto ia acontecer um dia.
لقد عَلِمتُ أنَّ هذا سيحدث في يوم من الأيام