"سيحدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso vai acontecer
• será isso
• vai ser isso
• isto vai acontecer
• isso irá acontecer dentro
• iria acontecer

Segundo o computador isso vai acontecer entre o nosso universo e aquele de onde veio a onda rádio.
وطبقاً للحاسوب، سيحدث هذا بين عالمنا وبين مصدر هذه الموجة الإذاعية.

Penso que uma das coisas que devem levar desta conversa, é que há uma tendência para eliminar o intermediário do cenário, isso vai acontecer na indústria da publicação
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر

isso vai acontecer hoje à noite, no casamento do mesquinho fazendeiro.
سيحدث هذا الليلة في زواج المزارع التعيس

Mas quem sabe quando será isso? Aceita.
من يدري متى سيحدث هذا خذيها فحسب

E quando vai ser isso?
و متى سيحدث هذا ؟

Quando determinarmos o método perfeito de tratamento, seja medo, dor, ansiedade, isto vai acontecer com o Intersect.
الآن,حينما نحدد الأسلوب الصحيح للعلاج سوءاً كان خوفاً أو ألماً أو قلقاً سيحدث هذا مع التداخل

isso vai acontecer, seja como for! Não fui o único a vê-lo.
سيحدث هذا على أية حال، لست وحدي من رآه

Passado um ano ou dois, isso vai acontecer.
بعد سنة أو إثنتين أظن. سيحدث هذا.

isso vai acontecer a vocês um dia em Jenjedda?
هل سيحدث هذا لكم ذات يوم فى "جينجيدا"؟

E se eu for eleito Presidente, isso vai acontecer.
‏وإن تم انتخابي رئيساً، سيحدث هذا. ‏

Graças a Deus. E quando isso vai acontecer?
شكراً لله و متى سيحدث هذا ؟

- Quando é que isso vai acontecer?
نعم ، متى سيحدث هذا ها ؟

Se eles te matarem, tudo isso vai acontecer outra vez.
لو قتلوك سيحدث هذا كله ثانيةً

Como é que isso vai acontecer?
كيف سيحدث هذا أبداً ؟

- Quando será isso?
- متي سيحدث هذا ؟

E quando é que vai ser isso?
ومتى سيحدث هذا ؟

E quando vai ser isso?
ومتى سيحدث هذا ؟

isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto, e correram o risco de ser atacadas e criticadas,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،

A razão por que o digo é quantas vezes na minha vida disse: "Oh, isso irá acontecer dentro de 10 anos ". e depois passam 10 anos.
والسبب وراء إخباركم بذلك هو، كم من مرة بحياتي قلت فيها، "سيحدث هذا في 10 سنوات،" ثم تأتي 10 سنوات.

Eu sabia que era isso que iria acontecer. É o que eu sempre disse.
كنت أعرف أن هذا ما سيحدث هذا ما قلته دائما