"سيحرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai certificar-se
• fará
• vai garantir
• certificar-se-á

O papá vai certificar-se de que todo o comité esteja presente.
سيحرص والدي على حضور جميع أفراد لجنة المنحة الدراسية هنا

Há alguém que vai certificar-se de que ela não chega viva.
هناك من سيحرص على أن لا تعود هنا حية مجدداً

O teu amigo haitiano vai certificar-se de que me esqueço de que estiveram aqui?
ماذا الآن؟ صديقك الهايتي سيحرص على ان أنسى أنكما كنتما هنا؟

O John tudo fará para realizar o teu desejo.
انا متاكده ان جون سيحرص على تحقيق رغبتك

Ele fará com que tu e o David voltem a viver com a Margaret.
إذا طلبت منه ذلك, فإنه سيحرص على أنك أنت و ديفيد ستعيشان مع مارغريت

Ele vai garantir que poderemos ter as férias que queríamos.
سيحرص على أن يمنحنا العطلة التي تريدها.

Diz ao teu piloto que seguir as instruções e o nosso contato no MI6 certificar-se-á que passará despercebido à Real Força Aérea britânica.
أخبر طائرك أن يتبع هذا و معرفتنا في "أم أي 6" سيحرص على أن سلاح الجو الملكي سينظر في الأتجاه المُعاكس

O director da Medicina Legal é um dos nossos, portanto vai certificar-se de que o corpo é incinerado.
المفتش الطبي احد جماعتنا، لذا سيحرص على إحراق الجثه

Ele vai certificar-se de que falha.
سيحرص على فشلك

Se houvesse alguém que garantisse que ele não fará essas coisas terríveis comigo.
إذا كان فقط هذا الشخص سيحرص على منعه من فعل هذه الأشياء الرهيبة بي

Ele fará com que chegues salva a casa.
سيحرص على وصولكِ إلى الديار بسلامة

Robert Pontius fará com que fiques em segurança.
روبرت بونتيوس" سيحرص على سلامتك"

Ele fará com que ninguém acredite.
سيحرص على ألا يصدقني أحد

Querida, querida. O Reynolds vai garantir que ela tenha o melhor tratamento de Miami.
عزيزتي، سيحرص (رينولدز) على حصولها على أفضل رعاية في (ميامي)

O Jimmy vai garantir que eles aparecem.
سيحرص (جيمي) على التأكّد من قدومهم.

Bem, o Rei certificar-se-á de que nunca lhe falte nada.
سيحرص الملك ألّا تحتاجَ أيّ شيءٍ أبداً.

Um sócio certificar-se-á que nao é descoberto.
شريكٌ لنا سيحرص على عدم إكتشافها.