"سيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Menina
• Miss
• uma
• Sra
• Madame
• Srta
• Mrs
• Mna
• Senhorita
• a
• Dama
• Lady

Adeus, Menina Scarlett. Não se aflija, nós detemos os Ianques.
إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين

Só há, e só pode haver, uma Menina Pequena.
لايمكن ان يكون اكثر من سيدة صغيرة واحدة.

Então, a carteira que roubou da mala de Miss White, com a qual fugiu, achava que era a sua?
اذن المحفظة التى انتزعتها من حقيبة سيدة , وايت المحفظة التى هربت بها كنت تظن انها ملكك

Esquecime que estava a falar com a Miss moralidade.
ولكنني نسيت أنني أتحدث مع سيدة رفيعة المستوى

uma senhora para falar com o Cap. Butler. É a irmã dele.
سيدة تريد أن تقابل الكابتن بتلر يا سيدي، تقول إنها أخته

Sra. O'Hara, acabámos de arar o fundo do córrego.
إنتهينا من حفر مجرى النهر يا سيدة أوهارا

- Bom dia, Doutor. - Bom dia, Madame Guêrin.
صباح الخير دكتور، ـ صباح الخير سيدة غيران

Ainda bem que quer que eu decore isto, Srta. Cuthbert.
أنا سعيدة أنك فكرت أن تجعليني أتعلم هذه,سيدة كاثبيرت.

Talvez não, Menina Beatrix. Vou para Manchester para a semana.
ربما لا سيدة بيتركس سنغادر الى مانشستر الاسبوع القادم

Sim, conheci uma mulher e uma Menina, na estrada, hoje de manhã.
أجل لقد قابلت سيدة وفتاة صغيرة على الطريق هذا الصباح أجل

Querida, tenho que verificar se a Menina das aves está bem.
حبيبتي، يجب أن أتحقق من سيدة الطيور وأتأكد أنها بخير

Menina Mills, não pode ter medo de falar com a Dra. Brennan.
سيدة ميلز، لا يمكن أن تكوني خائفة من الذهاب للدكتورة برينان

Já estávamos preocupados consigo, Menina Ellen.
أصابنا القلق بشأنك يا سيدة إيلين السيدجيرالد..

Miss Scarlett, Miss Suellen e Miss Carreen as suas irmãs estão a refilar por causa do bano.
الآنسة سوالين وكارولين تريدان الإغتسال يا سيدة سكارليت

Boa noite, Miss Lee e Miss Shaw. Este é Mr.
مساء الخير سيدة لي و سيدة شو هذا السيد كروسلي.

Estou de saída. Mas, Miss Lee, antes de ir, digo-lhe uma coisa.
سأغادر، لكن، سيدة لي قبل أن أذهب سأخبرك بشيء

uma mulher com um negócio de 50 mil dólares precisa de ajuda.
ان سيدة تملك عملا قيمته 50,000 دولار تحتاج الى العون القليل

Temos uma criança doente, duas mulheres, uma rapariga louca, três homens...
طفل مريض و سيدة.. و المكان محاصر بكل هذا بالجنون

a vida poderia voltar a ser muito confortável para si, Sra. Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Não se iluda, Madame Fraser, asfixiar um homem na ponta de uma corda, qualquer um o pode fazer.
لاتسيئي فهمي سيدة فرايزر. خنق رجل حد الموت عن طريق حبل شيء بأمكان أي أحد فعله.

Vou tratar de fazer e de ser tudo o que quiser, desde que fique comigo, Srta.
سأحاول وأفعل أي شيء وأكون أي شيء تريدبنه لو أنك استبقيتني,سيدة كاثبيرت.

Mrs. Lynskey, não sabe de nada sobre Frank Bannister.
سيدة لونسكي لانت لا تعرفي شيئاً عن فرانك.

Olhe que não, Mna. Swann. Aquilo são vis e libertinas criaturas.
فكري ثانية سيدة سوان هناك الكثير من المخلوقات الحقيرة

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

E a senhora também. Sei o que isso significa para si.
وكذلك أنتِ، سيدة هاميلتون أنا أعلم كم يعني هذا لكِ

Estava tão ocupada em ser uma Dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Depois de doze anos na selva, estou morto de fome, Lady Agatha.
بعد 12 سنة في أدغال البورمي إني شديد الجوع، سيدة أجاثا.