"سيدتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• madame
• menina
• milady
• senhorita
• mme

Não, está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

senhora, quem não teria orgulho em defender as suas cores?
سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

Que diz a minha senhora do nosso amor anulado?
ماذا تقول سيدتى المستترة الى حبنا المستتر ؟

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Deve estar orgulhosa, madame, em ter um presidente assim.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

senhora, você sabe que corrida de carros... em estradas públicas é ilegal?
سيدتى , هل تعلمين أن سباق السيارات ممنوع على الطرقات ؟

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

- A minha senhora pede que use isto. - Claro.
ـ تتمنى سيدتى أن ترتدى هذا العربون ـ بالطبع

Agora, minha senhora. Vou ser muito directo consigo nisto.
الآن يا سيدتى سأكون صريحا معك بهذا الشأن

- Frésias em vez de Margaridas. - Boa escolha, senhora.
الورد بدل من زهر الاقحوان اختيار حكيم يا سيدتى

- Acredito nos seus objectivos. - Teve um ano difícil, senhora.
و أؤمن بما يحاول تحقيقه أتشعرين بصرامتك يا سيدتى ؟

Esqueça, senhora. Não vou falar nada e você não me vai forçar.
انسى هذا يا سيدتى, انا لن اتكلم وانت لا تستطيعين ارغامى

Sim senhora. O regimento do major Suraj foi cercado pelo IKF.
نعم سيدتى رجال الرائد سوراج أحيطوا بواسطة الآى كي إف

Ouça, senhora... muitos tipos têm algumas coisas por fora.
انظرى سيدتى الكثير مِنْ الرجالِ عِنْدَهُمْ اشياء جانبيه.

Talvez senhora, mas os russos não tomam nota de nada.
ربما سيدتى ولكن الروس لم يحيطوا علما اى شئ

senhora, Londres é muito difícil para ganhar dinheiro não é possível comprar comida com um só emprego, tenho que fazer turno duplo
لندن مدينتكم فى .. سيدتى الجنيهات كسب للغايه الصعب من واحده بوظيفه الطعام شراء المستحيل ومن ورديتين فى اعمل لذا

madame, não sei a que vos referis. Ali está ela!
يا سيدتى ، أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّثى عنه

Talvez a madame pudesse tentar o telefone de cortesia?
ربما سيدتى يمكنها ان تحاولى الاتصال بتليفون الفندق؟

E madame com o seu comando das vozes do Além...
انت يا سيدتى بارشادك العظيم للأصوات القادمة من الموتى.

O meu irmão diz que a menina tem as mãos tão brancas.
يقول أخى : سيدتى عندها مثل هذه الأيدى البيضاء

Hoje à noite, milady, eu não farei o papel de bobo.
الليلة يا سيدتى ، إننى لا ألعب دور الغبى

- Va com ele, senhorita.
الأمور على مايرام سيدتى إذهبى معه سآخذ الكلب أيها القائد

Não, mme., é necessário que eu vá a Londres.
لا يا سيدتى ,من الضرورى الذهاب الى لندن.