"سيدركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão perceber
• perceberão
• irão aperceber-se
• vão entender

Elas vão perceber que não estou a babar ovo dele, literalmente.
سيدركون حتماً أنّني لا أقوم بأخذ نصيبي من السائل حرفياً

Assim que o matar, vão perceber que terei de ser levado a sério com o outro detective.
و الآن ، عندما أُطلق عليك النار سيدركون بأنني جاد في مسألة قتل ذلك المخبر

Um dia eles vão perceber que os anda usar como gado. E depois?
ذات يوم سيدركون أنك تستغلهم وتعاملهم كحمقى, ثم ماذا؟

Se conseguirmos enviar o rapaz para o futuro, quando o estudarem perceberão tudo o que é e nunca seguirão por essa via.
لو بإمكاننا إرسال الصبي إلى المُستقبل، فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون، ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً.

Se conseguirmos enviar o rapaz para o futuro, quando o estudarem perceberão tudo o que é e nunca seguirão por essa via.
إذا استطعنا إرسال الفتى إلى المستقبل... عندما يدرسونه، سيدركون ماهيّته الكلّيّة. و لن ينزلقوا في ذلك الدرب أبداً.

- O que vai acontecer é que, mais tarde, estes jovens irão aperceber-se de que cometeram um erro terrível, sabem?
والذي سيحدث هو أن هؤلاء الأطفال سيدركون بأنهم ارتكبوا خطأ جسيما، كما تعلم

Se eles sofrerem, vão entender, e então se arrependerão e voltarão.
إذا تعذبوا سيدركون, ثم يتوبون ويرجعون

Senhor, se estas pessoas sabem ler ou somar, logo vão perceber que estão a faltar 6 pessoas.
سيدي, إذا كان بإمكان أولئك الأشخاص القراءة أو القيام بالعمليات الحسابية سيدركون انهم هالكون لا محالة

Eles vão perceber que desapareceram pessoas e vão preparar-se para o que vier a seguir.
سيدركون إختفاء ذويهم وسيبدأون الإستعداد للقادم

Deixa acontecer. Eles vão perceber após um tempo, o quão bom és e vão querer voltar para ti.
سيدركون لاحقاً كم أنت رائع وسيعودون إليك.

Um dia, eles vão perceber que és uma rapariga fantástica.
يوماً ما سيدركون كم أنتِ رائعة

Quando é que esses fanáticos religiosos vão perceber que empurrar as crenças deles para os outros, além de desrespeitoso, neste caso também é ilegal?
اذن،متى هؤلاء المتعصبين الدينيين سيدركون أنه ليس فقط قلة احترام منهم أن يفرضوا معقتداتهم على الأخرين ، في هذه القضية، إنه في الواقع غير قانوني؟

Quando é que eles vão perceber que ela não é ele?
متى سيدركون أنها ليست هى؟

E um dia eles vão perceber isso.
ويوما ما سيدركون ذلك

E quando virem o que ele é, quando o estudarem, perceberão tudo aquilo que é.
و عندما يرون ماهيّته... عندما يدرسونه، سيدركون طبيعته الكلّيّة...

irão aperceber-se que a Autoridade Galáctica não é invencível, abrirão os olhos para a corrupção existente no sistema corporativo e irão ripostar.
{\fnArabic Typesetting}.سيدركون أنّ السّلطة المجرّيّة ليست منيعة {\fnArabic Typesetting}سيفتحون أعينهم على فساد نظام الشّركات، وسيشرعون بردّ الصّاع.

Em breve, eles associarão os restantes membros da equipa ao homicídio do Agente Shafer, e, depois, irão aperceber-se que a vossa própria equipa esteve presente em inúmeros destes incidentes com animais.
وقريبًا سيجدون صلتكم بمقتل العميل (شيفر) وحينها سيدركون أن فريقك كان متواجدًا في مصدر الكثير من حوادث الحيوانات هذه

Mais cedo ou mais tarde vão entender que a forma de escaparem é entregarem o Capitão Vane e renderem-se.
عاجلاً ام اجلاً سيدركون مخرجهم الوحيد هو هو أن يسلموا القبطان (فاين) والتنحي