"سيدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vosso
• vosso amo
• o teu mestre
• vosso senhor
• vosso mestre

Se alguém tem dúvidas sobre se o vosso novo senhor fala a sério,
إذا كان أيًا منكم لازال يتسائل إذا كان سيدكم الجديد يعني مايقول

Iam virar-se contra o vosso dominus e juntar-se à rebelião?
أتريدون الإنقلاب على سيدكم والإنضمام للمتمردين ؟ يا أيها الحيوانات

Isso deveria mostrar-vos o quão mau o vosso amo é.
وهذا يثبت لكم كم أن سيدكم سيئًا.

Ordens do Rajá Puran Singh, vosso amo e senhor.
اوامر المهراجا سنج سيدكم

O que será que fiz de mal noutra vida para ter que ser o teu mestre agora?
ماذا أنا علمتكم في الماضي لأستحق أن أكون سيدكم الآن؟

Vais ficar para proteger a casa mas não penses por um momento que eu e o teu mestre não vamos regressar.
ستبقون لحماية المنزل لكن لا تفكروا للحظة أن سيدكم و أنا لن نعود

Deixai o vosso senhor sozinho, biltres.
دعوا سيدكم وشأنه أيها الفلاحان

Agora, estão livres para responder à última chamada do vosso mestre.
أنتم الآن أحرار لتلبية نداء سيدكم الأخير.

o vosso Barão vai juntar-se à festa?
هل سيدكم البارون مشترك في فريق المطاردة هذا؟

Honraram o vosso senhor e vingaram a traição.
بتشريف سيدكم والانتقام من الخيانة.

o vosso amo tem a Doença do Suor.
يعاني سيدكم مرض التعرق

Parece que o vosso amo e salvador, o Pilcher, não trouxe medicamentos suficientes e não tomou provisões para fabricar medicamentos.
(يبدو أن سيدكم ومنقذكم (بيلشر لم يحضر ما يكفي ولم يوفر أي مؤن لصناعة الأدوية كذلك

Tu e o teu amiguinho desmiolado podem ir... mas o teu mestre deve estar lá em pessoa...
انت و صديقك يمكنكم التخلف عن هذا لو اردتم و لكن سيدكم يجب ان يحضر شخصياً

O que o teu mestre roubou para o Conde?
ما الذى سرقه سيدكم للكونت

o teu mestre vai-se embora.
سيدكم ذاهب

A mão do vosso mestre esteve a trabalhar.
سيدكم أتم ما بيده

Eu sou o vosso mestre!
أنا سيدكم!