"سيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestre
• dono
• amo
• o seu senhor

É o dever de uma escrava agradar ao seu mestre, e se ele forjovem e bem-parecido, ainda melhor.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

Agora, depois de várias arriscadas aventuras ao lado do seu mestre, os dois Jedi regressaram ao Templo em Coruscant para receber a sua próxima missão.
الان , كل المحاولات العدة للمغامرات بجانب سيدها الجاداي الاثنين رجعوا الي المعبد بكوراسونت ليتلقوا المهمة التالية

Asajj Ventress começou um mortífero jogo com o seu antigo mestre.
اسانج فانترس بدءت لعبة قاتلة مع سيدها القديم

Os cães viram-se ao dono quando este desiste da caçada.
لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Aves nidificadoras e cães bem alimentados voltam sempre para a casa do dono.
الطيور المعششة والكلاب التي تحظى بتغذية جيدة تعود دائماً إلى أسوار سيدها.

Seria melhor dizer-lhe que mostre algum respeito, pelo seu amo e senhor!
سيكون من الأفضل لو تخبرينها بأن تنحني وتظهر بعض الإحترام، إلى سيدها للستة أيام القادمة

Eu e o cozinheiro lemos no jornal que o amo tinha cometido um erro com aquela droga e que se tinha matado, por isso me pareceu óbvio, não acha, senhor?
سأكون الطاهية التي تكتب الصحف عن سيدها الذي ارتكب خطأ في المخدر وأطلق النار على نفسه لذا سيبدو هذا واضحاً، أليس كذلك يا سيدي؟

Majestade, acho que o meu objectivo foi mal entendido pois sempre achei que era ultrajante uma mulher instruir o seu senhor.
جلالتك, أعتقد بأن قصدي كان مخطئا لاني دائما ما إعتقدت بأنه مناف للعقل للمرأة أن تدرس سيدها

Provavelmente porque passei tantos anos servindo o seu mestre.
ربما لأني قضيت سنوات عدّة في خدمة سيدها

Porque em breve ela estará reunida com o seu mestre na morte, e será capaz de falar com ele.
لأنها قريباً سيتحد شملها مع سيدها عند موتها و ستكون قادرة علي التحدث معه.

Você foi escravo da sua própria vida. Agora se tornará o mestre.
،كنت خاضعاً إلى حياتك والآن أصبحت سيدها

Uma mulher fácil... que quase foi chicoteada até a morte pelo seu mestre.
امرأة الفراغ... . و كانت أقرب الى الموت عن طريق سيدها.

Sem outra opção a não ser fugir, ela foi perseguida pelo seu mestre.
بدون اختيار الا الهرب , لقد تمت مطاردتها عن طريق سيدها ,

"Aves nidificadoras e cães bem alimentados voltam sempre para a casa do dono."
"الطيور المعششة والكلاب التي تحظى بتغذية جيدة تعود دائماً إلى أسوار سيدها."

A rapariga segue-me como um cachorrinho errante, desde que matei o dono dela.
-تلك الفتاة تتبعني كالجرو ... منذ أن قتلت سيدها

Lamber os calcanhares do dono.
تلعق حذاء سيدها

Uma mulher livre que matou o antigo amo...
عتيقة قتلت سيدها السابق جميل جداً

A Varinha de Sabugueiro não me pode propriamente servir, porque... eu não sou o seu verdadeiro amo.
العصا الأعرق" لاتخدمنى بطريقة مُلائمة" لأننى لست سيدها الحقيقى

Uma das suas escravas ofereceu-se para ser cremada com ele, para entrar em Valhalla com o seu senhor.
إحدى جواريه تطوعت لأن تُحرق معه. حتى تتمكن من دخول فالهالا مع سيدها.