"سيدي لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Desculpe, senhor, mas Se ele passou a noite toda no hotel...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

Nada me agradaria mais, senhor, Se as minhas ordens pudessem ser mudadas.
لا افضّل اكثر من ذلك يا سيدي لو ان الأوامر تغيرت

Desculpe, senhor, mas Se eu não o digo, o senhor não Se atreve...
أنا آسفة يا سيدي لو لم أقل ، لما فعلتَ أبدًا

Claro que são, Patrão. Se achasse que não, pedia 50.
بالطبع هي كذلك يا سيدي لو علمت غير ذلك كنت طلبت خمسين جنيها

Mas Se eles estivessem fora de serviço, porque os esconderiam?
و لكن يا سيدي لو لم يكونو بحالة جيدة فلماذا يحاولون إخفائهم؟

Por isso, Se tentar apanhá-lo de novo, também quero ir.
لذلك ، سيدي لو كنت تنوي مطاردته مرة أخرى فأنا أود أن أكون معكم

Três, senhor porque Se tudo der certo hoje prometemos esquecer a quarta.
ثلاثة، سيدي .. لو نجحت كلها وعدناه أننا سنلغي الرابعة

Porque, Se ele estiver vivo, posso aproximar-me dele.
لانه سيدي لو انه مازال حيا استطيع ان اقترب منه

Se destruíres provas, podemos não descobrir o que aconteceu.
سيدي. لو خربت الأدلة, ربما لا نعرف ماذا حدث هنا أبداً.

Se eu tivesse provas palpáveis, já estaríamos em guerra.
سيدي لو كان لدي دليلاً لكنا في الحرب الآن

Senhor... Se me acontecer alguma coisa... a minha organização é um grupo terrorista.
سيدي لو أن أي شئ حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Desculpa, senhor. Deve Se dirigir pra outra área.
سيدي لو سمحت، يجب ان تذهب الي جهة الأخري

Se ela persistir com estas teorias de conspiração, é só uma questão de tempo até alguém acreditar nela.
سيدي لو أنها استمرت في إصرارها على هذه الأوهام فهي مجرد مسألة وقت

Com o devido respeito, Se pudesse garantir que não haveria mais fugas de informação, antes das eleições, seria possível manter veteranos a investigar o caso?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

Com todo o respeito, Se soubesse, não perguntava.
أنا أعرف بفائقالاحتراميا سيدي,لو كنتتعرف, لما كنت لتسألنا

Senhor, Se assim é, porque motivo agarrámos as armas?
سيدي لو أن هذا صحيح فلماذا نقاتل في البداية

Meritíssimo, Se pudesse, gostaria de fazer uma sugestão que poderia poupar ao tribunal os desnecessários incómodos de um julgamento.
سيدي , لو أذنت لي بودي تقديم إقتراح قد يوفر علينا عناء الإستمرار في المحاكمه

Não sei Se o senhor pode pagar isso.
لست متأكدة يا سيدي لو يمكنك تحمل نفقة هذا

Se vai mesmo considerar seriamente como opção a Governadora do Alasca, vai ter que lhe telefonar imediatamente.
الوقت يمر سيدي لو كنت تفكر جديا في محافظ الاسكا

Meu Senhor, Se estou a dar ordens aos meus homens, preciso saber o motivo da missão.
سيدي.. لو أردتُ أنْ أُصدر اوامراً لرجالي فعليّ أنْ أعرف طبيعة مهمتنا