"سيدي ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Desculpe, senhor. mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Talvez não, General, mas o facto é que quase não cometem crimes.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Não era o que esperava, meu senhor, mas irei, se o quiser.
هذا ليس ماتوقعته سيدي ولكن .. سأفعل إن كنت تريد ذلك

Lamento informá-lo, mas vou ter de confiscar o seu veículo.
آسف على إبلاغك يا سيدي ولكن علي مصادرة سيارتك

Não sei. mas o seu filho teve a sua vida própria.
لا أعرف يا سيدي ولكن إبنك إبنك لديه حياته الخاصة

mas temos de trabalhar assim tão bem?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Uma dor horrível na cabeca mas espero que me passe depois do almoço.
أشعر بألم شديد في رأسي يا سيدي ولكن أعتقد أنه سيزول بعد الغذاء

Eu sei. Desculpe, mas pode ver se ele já se foi embora?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Não, mas posso entregar-lhe um bilhete.
كلا، سيدي. ولكن بإمكاني إرسال خطاب لها قبل موسم الإمتحانات.

Todos temos de ir, mas é melhor escolher quando.
نعم كلنا يجب أن نذهب في وقت ما، يا سيدي ولكن يمكننا أن نختار متى

Não queria dizer isto, mas parecem ter um problema com pombos.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Desculpe, Sr. mas as leis das trelas são apenas para o seu bem.
أسف يا سيدي .. ولكن قوانين امتلاك الكلاب من مصلحته هو

Lisonjeia-me, professor, mas tem o tipo errado.
أنا مغري سيدي ولكن انا.. ولكنك أخترت الشخص الخطأ

Peço desculpa pela interrupção, senhor, mas o seu pai voltou a ligar.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Implorando o perdão ao Capitão, sir, mas sim, sir, estou. E sim, sir, está, sir.
التوسل إلى القائد عفواً سيدي ولكن نعم انت تقطع وقتي وأنا أخاطر يا سيدي

Lamento, mas, agora, nao temos forma de saber se o Daniel ainda está vivo.
أنا آسفة سيدي ولكن في هذه النقطه , نحن لانملك أي طريقة لنعلم إذا كان دانيال لازال حياً

Entendo a sua relutância, mas se vir a minha folha de serviço, acho que ficará satisfeito.
أنا أفهم سبب ممانعتك سيدي ولكن إذا نظرت إلى سجلي أنا أظن أني بالتأكيد سأحظى على إهتمامك

mas a nossa ordem de anulação não será eficaz com os restantes seis reactores.
نعم سيدي ولكن إلى الان، يبدو أن أمر الاغلاق لن يسري على الستة مفاعلات الباقية

Compreendo, mas eu já passei por esta crise.
هذا مفهوم يا سيدي ولكن لابد أن تتفهم أنني مررت بمثل هذه الكوارث من قبل

É muito atencioso, mas infelizmente tenho um voo.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة