"سيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé
• caminhar
• andar
• caminhada
• pé a

É muito tempo a pé com aquelas coisas por aí.
هذا طريق طويل سيراً على الأقدام مع هذه الاوضاع

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Fazer isto a pé não é dos melhores planos.
القيام بهذا سيراً على الأقدام ليس الفكرةَ الأفضل.

Passei as últimas semanas a caminhar por ai.
سافرت سيراً على الأقدام طيلة أسبوعين متواصلين

Acho que caminhar durante sete horas será suficiente.
أعتقد أنّ سيراً لسبع ساعات سيعلمني درساً بما يكفي.

Tenho certeza que ela pode andar até a casa dela.
واثقة للغاية إنها بمقدورها الذهاب سيراً إلى المنزل.

É uma caminhada de seis horas, e não existem estradas lá cima.
إنها حوالي 6 ساعات سيراً على الأقدام ولا توجد طرق هناك

Não, então, malta, podemos ir a pé a partir daqui.
لا، هيا، يا رفاق يمكننا الذهاب سيراً من هنا

Até pensei em abandonar o navio e ir para Berk a pé.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

Com eles atrás de nós não conseguiremos a pé.
إذا كانوا سيطاردونا لن نتمكن من الوصول سيراً

Parte do percurso é feito a pé.
وبعض تلك الاماكن يمكن ان اذهب اليها سيراً على الاقدام

Percorri a pé os três quilómetros do consultório do neurologista até casa, as minhas pernas envolvidas numa dor estranha, quase elétrica.
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي سيراً على الأقدام، شعرت بوخز في قدمي أشبه بلسعة كهربائية.

Se o fizer, antes do anoitecer estará a pé.
إنْ كان ينوى ذلك، فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام.

Quem quiser desistir, voltará a pé... e deixará a sua água para os que continuarem.
أيما امرء ٍ يريد العودة سيعودون سيراً على الأقدام تاركين مياههم التى ظلوا ماكثين حيالها.

Portanto irão caminhar para fora do glaciar até à cidade.
سوف تنزلان الجبل الجليدي سيراً وصولاً إلى البلدة

Vão mandar-me caminhar 32 km, provavelmente até escurecer?
تريد أن ترسلني هناك سيراً لمسافة 20 ميلاً و ربّما حتّى يحلّ الظلام؟

É uma distância que dá pra caminhar, certo?
يمكن الوصول إليها سيراً أليس كذلك ؟

Para variar, gostava de sair de um bar a andar.
أود الخروج من البار سيراً, ولو لـمــرَّه واحده

Bem, eu lembro-me de andar metade do caminho... a pensar que ia ser linchado.
أذكر أننى قطعت نصف الطريق سيراً معتقداً أننى سأعاقب بشدّة

A auto-estrada fica a cinco dias de caminhada.
تبعد الطرقات السريعة حوالي خمسة أيام سيراً على الأقدام من هذا الطريق

Então saímos da estrada juntos, conduzimos até o mais longe possível da floresta, e vamos a pé a partir daí.
إذاً فلنترك الطريق ونتوغل في الغابة بالشاحنة إن تمكنا, وإن لم نتمكن فسنكمل سيراً علي الأقدام